SSP News

29. Mai 2020

2020 – Spendenaktion für hilfsbedürftige Thailänder/innen
(text en français ci-dessous)

Liebe SSP Mitglieder und Freunde der Schweiz

Dank Euren Spenden war es uns möglich, eine 3. Hilfsaktion an unseren 6 Aussenstationen auf Phuket erfolgreich durchzuführen. Bisher hat die SSP rund THB 260’000.- (inkl. THB 60’000 aus der Vereinskasse) an die diversen
Projekte spenden können. Ein
GROSSES DANKESCHÖN geht an die Organisatoren vor Ort: Pablo vom DeDos in Cherngtalay, Robert vom Austrian Garden in Patong, Felix und Nit in Kata / Karon, Jürg Brand mit Familie vom Baan Wanicha in Bang Jo / Manik / Srisoonthorn, Peter mit Markus und It in Kamala, Fredy mit seiner Frau Tukta in Kathu, welche eine gewaltige Arbeit leisten.
Die vielen Bilder, die man im Internet von den langen Menschenschlangen sieht, bringt die Verzweiflung der Menschen nur bedingt zum Vorschein. Armut und Aussichtslosigkeit haben in vielen Haushalten Einzug gehalten und dies nicht nur bei Thai Familien! Wenn immer möglich, denkt bitte daran,
lokale Unternehmen anstelle grosser Ketten wie Starbucks, KFC, Coffee Club etc. zu unterstützen.
Die Wirtschaft in Phuket wird noch lange brauchen, um wieder auf die Beine zu kommen. Wir können mit unserem Shoppingverhalten dazu beitragen, dass die Wirtschaft angekurbelt wird und lokale Geschäfte davon profitieren.

Spenden sind weiterhin willkommen. Wir danken schon jetzt recht herzlich.

Spendenkonto:
Kasikorn Bank
Andrea Eva Kotas Tammathin
Konto: 588-2-01037-8
Swiftcode: KASITHBKXXX
Bitte Vermerk bei der Einzahlung; Corona  und ihren Namen

> neue Bilder unserer gemeinsamen Spendenaktion

Chers Membres de la SSP et Amis de la Suisse

Grâce à votre générosité nous avons pu mener à bien une troisième campagne d’aide à nos 6 stations de Phuket. Au jour d’aujourd’hui, la SSP a pu faire don d’environ 260’000 THB (dont 60’000 THB de la caisse du club) aux différents projets. UN IMMENSE MERCI va aux organisateurs sur place: Pablo du DeDos à
Cherngtalay, Robert de Austrian Garden à Patong, Felix et Nit à Kata / Karon, Jürg Brand et famille de Baan Wanicha à Bang Jo / Manik / Srisoonthorn, Peter avec Markus et It à Kamala, et Fredy avec sa femme Tukta à Kathu, qui font tous un travail exceptionnel.
Les nombreuses images des longues files de personnes que vous voyez sur Internet ne révèlent que partiellement le désespoir des gens. Pauvreté et découragement ont fait leur entrée dans de nombreux foyers, et ce pas seulement dans des familles thaïlandaises! Dans la mesure du possible, n’oubliez pas non plus de soutenir les
entreprises locales au lieu de grandes chaînes comme Starbucks, KFC, Coffee Club, etc. L’économie de Phuket mettra encore beaucoup de temps à se remettre. Grâce à notre comportement d’achat responsable nous pouvons aider à stimuler l’économie et à en faire profiter les entreprises locales.

Les dons sont toujours les bienvenus. Nous vous remercions déjà sincèrement.

Compte de dons:
Kasikorn Bank
Andrea Eva Kotas Tammathin
Compte: 588-2-01037-8
Swiftcode: KASITHBKXXX
Merci d’indiquer lors du versement :  Corona et votre nom

> voici des détails et nouveaux photos

22. April 2020

Die vorläufige Regelung für ablaufende Visa vom 8. April 2020 wurde bis am 31. Juli 2020 verlängert.
Alle Visa, welche zwischen 26. März und 31. Juli 2020 ablaufen bleiben automatisch bis am 31. Juli 2020 gültig.
Für solche Visa gibt es keine Bussen für Overstay und auch 90 Tage Meldungen sind in dieser Zeit nicht nötig.
Visa, die vor dem 26. März 2020 abgelaufen sind, werden nicht automatisch verlängert. Es gibt THB 500 Bussgeld pro Tag wegen Overstay.
Bitte verfolgen Sie die Mitteilungen der Thai Behörde

Les règles provisiores pour l’expiration des visas ont été prolongées jusq’au 31 juillet 2020
Tous les visas qui expirent entre le 26 mars et le 31 juillet sont automatiquement valides jusqu’au 31 juillet 2020.
Pour une telle Visa, il n’y a pas des amende pour les séjours prolongés et les notifications de 90 jours ne sont pas nécessaires pendent cette période.
Les visas expirés avant le 26 mars 2020 ne seront pas automatiquement renouvelés. Il y a une amende pour un séjour prolongé de 500 THB par jour.
veuillez suivre les messages des autorités thaïlandaises

19. Februar 2020

Liebe Mitglieder vom Schweizer Club

Die Generalversammlung steht vor der Tür und wir suchen neue Mitglieder, welche sich im Vorstand engagieren möchten.

Hat jemand Kenntnisse im Web-Hosting, dem Betreuen und Verwalten von Webseiten, oder einfach Lust mit Tat und Kraft im Vorstand mitzuarbeiten?

Dann bitte meldet Euch. Wir suchen dringend einen Webmaster (kann auch angelernt werden) der unsere Webseite a jour hält und einen Beisitzer der bei der allgemeinen Organisation des Clublebens mithelfen kann. Wir würden uns sehr freuen, wenn Ihr Euch einen Ruck geben könnt Euch zur Mitarbeit zu entschliessen. Denn, ohne fleissige Helfer, ist es nicht möglich das Klubleben aufrecht zu erhalten.

Ausserdem wird es an der GV 2021 in einem Jahr 2 grosse Abgänge geben.
Ich und auch unser Sekretär Peter Gisin, werden an der GV 2021 nicht mehr zur Wiederwahl stehen.

Aus diesem Grund möchten wir schon jetzt  motivierte Mitglieder finden, welche bereit sind sich zu engagieren um den Schweizer Club in die Zukunft zu führen. Das kommende Jahr gibt euch die Möglichkeit alles kennenzulernen und für ein Amt aufgebaut zu werden.

Wir hoffen auf ein zahlreiches Feedback

Andrea Kotas, Präsidentin