Präsidentenkonferenz Phuket

(Texte français ci-dessous)

Die Vertreter der Schweizer Vereine in Thailand trafen sich am 11.11. zur Präsidentenkonferenz im Serenity Resort in Rawai. Turnusgemäss war die Swiss Society Phuket für die Organisation des Treffens verantwortlich.
Am Vormittag fand zuerst die Konferenz statt, an welcher SSP Phuket Präsidentin Andrea Kotas Konsul Wilfried Schnider von der Schweizer Botschaft in Bangkok, sowie die Vertreter der SSB Bangkok, Präsident Andre Graber, SLS Chiang Mai, Präsidentin Eveline Willi und Kassier Hugo Müller, SSS Koh Samui Präsident Michael Lentjes und den SSP Vorstand begrüssen durfte. Bei den Traktanden ging es vor allem darum, sich über Erfahrungen und Neuigkeiten in den Vereinen auszutauschen. Hier kam dann auch zur Geltung, dass überall ähnliche Probleme mit der Gestaltung der Jahresprogramme bestehen und auch unterschiedliche Interessen je nach Standort ausschlaggebend dafür sind. Die Anwesenheit von Konsul Schnider wurde genutzt um Auskünfte über Regelungen in Thailand zu erhalten. Wobei sich einmal mehr herausstellte, dass viele Gesetze in Thailand zwar bestehen, aber oft der Einschätzung einzelner Beamten unterliegen und unterschiedlich angewandt werden.
Anschliessend wurde den Anwesenden ein Imbiss, eine Rundfahrt zum Big Buddha und zur Chalong Rum Destillery, sowie ein Nachtessen im Sabai Corner offeriert. Alles in allem ein interessantes Treffen, von welchem alle Vereine profitieren konnten.


Les représentants des clubs suisses en Thaïlande se sont rencontrés le 11.11. à la conférence présidentielle au Serenity Resort à Rawai. Selon un tournus établi, la Société suisse de Phuket a été chargée d’organiser la réunion.
La conférence s’est tenue le matin, au cours de laquelle la présidente de la SSP Phuket, Andrea Kotas, a eu le plaisir de souhaiter la bienvenue à notre Consul Wilfried Schnider de l’Ambassade Suisse à Bangkok, aux représentants de la SSB Bangkok et son président André Graber, de la SLS Chiang Mai et leurs présidente Eveline Willi et trésorier Hugo Müller, de la SSS Koh Samui et son président ad intérim Michael Lentjes, ainsi que tout le comité de la SSP. Le but principal de l’ordre du jour était l’échange d’expériences et des nouvelles des clubs. Les échanges ont permis de constater des problèmes similaires dans la conception des programmes annuels, résultant d’intérêts différenciés et des possibilités selon des lieux et endroits géographiques. La présence du Consul Schnider a été utile pour nous fournir des informations sur les réglementations en Thaïlande, où il s’est avéré une fois encore que si de nombreuses lois existent en Thaïlande, elles sont souvent soumises à l’appréciation personnelle des fonctionnaires et sont dès lors appliquées selon-selon – ou non…
Ensuite La SSP a offert aux participants une collation, un tour comprenant la visite du Big Bouddha et de la distillerie de rhum de Chalong Bay, ainsi qu’un dîner au Sabai Corner. Dans l’ensemble, une réunion intéressante et dont toutes les sociétés ont pu pleinement profiter.