Ereignisse rund um Juerg Schwendeners Ruecktritt Part 2

Geschätzte Vorstandsmitglieder,

Der Newsletter dient als Kommunikationsorgan des Vorstands, und Einzelmitglieder sollten ihn nicht ohne die Zustimmung des gesamten Vorstands nutzen. Leider hat Jürg diese Richtlinie missachtet und den Newsletter dazu benutzt, seine eigene Version unserer internen Diskussionen an unsere Leser zu verbreiten. Eine solch nachlässige Haltung zur Wahrheit hat in der Vergangenheit und auch jetzt erneut Anlass zur Besorgnis gegeben. Der Vorstand hatte in einer Abstimmung beschlossen, Jürgs Anliegen auf einer regulären Versammlung zu erörtern, und sah keine Dringlichkeit, eine außerordentliche Versammlung einzuberufen. Die Abstimmung endete unentschieden (3 zu 3) und wurde durch den Stichentscheid des Präsidenten entschieden.
Le bulletin d’information est un organe de communication du comité, et les membres individuels ne devraient pas l’utiliser sans le consentement de l’ensemble du comité. Malheureusement, Jürg a ignoré cette directive et a utilisé le bulletin d’information pour diffuser sa propre version de nos discussions internes à nos lecteurs. Une telle attitude négligente à l’égard de la vérité a suscité des inquiétudes par le passé et continue de le faire aujourd’hui. Le comité avait décidé, lors d’un vote, de discuter de la question de Jürg lors d’une réunion régulière et n’a pas jugé nécessaire de convoquer une réunion extraordinaire. Le vote s’est terminé par une égalité (3 contre 3) et a été décidé par la voix prépondérante du président.

Der Vizepräsident und ich haben nun eine Klarstellung für die Leser des Newsletters und die Clubmitglieder verfasst und möchten sie dem Vorstand zur Abstimmung vorlegen. Angesichts von Jürgs sofortigen Austritt gehen wir davon aus, dass er nicht mehr stimmberechtigt ist.
Le vice-président et moi-même avons rédigé une clarification pour les lecteurs du bulletin d’information et les membres du club, que nous souhaitons soumettre au vote du comité. Compte tenu de la démission immédiate de Jürg, nous supposons qu’il n’est plus habilité à voter.

Wir bitten euch daher, darüber abzustimmen, ob wir diesen Brief im Namen des Vorstandes verschicken können. Bitte gebt eure Stimme innerhalb von 24 Stunden ab.
Nous vous demandons donc de voter sur l’envoi de cette lettre au nom du comité. Veuillez voter dans les 24 heures.

Hier ist der Brief im Wortlaut:
traduction française ci-dessous.

**Betreff: Offizielle Stellungnahme zum Rücktritt von Jürg Schwendener**

Liebe Mitglieder der Swiss Society Phuket,

vor kurzem wurde euch durch eine Mitteilung von Jürg Schwendener dessen Rücktritt als Webmaster und Vorstandsmitglied unseres Clubs bekannt gegeben. In dieser Mitteilung wurden Gründe angeführt, die nach sorgfältiger Prüfung seitens des Vorstands nicht bestätigt werden konnten. Wir bedauern jegliche Verwirrung oder Besorgnis, die dadurch entstanden sein mag, und sehen es als unsere Pflicht, für Klarheit und Wahrheit innerhalb unserer Gemeinschaft zu sorgen.

Wir möchten an dieser Stelle betonen, dass der Vorstand der Swiss Society Phuket stets bemüht ist, im besten Interesse unseres Clubs und seiner Mitglieder zu handeln. Entscheidungen werden nach internen Abklärungen des Vorstandes getroffen, mit dem Ziel, die Integrität und den Zusammenhalt unserer Gemeinschaft zu wahren.

Es ist wichtig, dass wir uns als Gemeinschaft auf unsere gemeinsamen Werte und Ziele besinnen und uns nicht von Aussagen leiten lassen, die uns trennen könnten. Jürg hat über Jahre hinweg wertvolle Beiträge geleistet, und wir danken ihm für seinen Einsatz. Gleichzeitig müssen wir sicherstellen, dass unsere Kommunikation auf Fakten beruht und das Vertrauen innerhalb der Swiss Society Phuket stärkt.

Der Vorstand arbeitet derzeit daran, die entstandene Situation zu bewerten und geeignete Schritte einzuleiten, um den Übergang und die Fortführung unserer Web Aktivitäten zu gewährleisten. Wir werden euch über alle relevanten Entwicklungen informieren und laden euch ein, sich aktiv an der Diskussion und Gestaltung der Zukunft unseres Clubs zu beteiligen.

In Zeiten wie diesen ist es umso wichtiger, dass wir zusammenhalten und uns gegenseitig unterstützen. Wir schätzen jeden Einzelnen von euch und euren Beitrag zu unserer Gemeinschaft.

Für Fragen, Bedenken oder Unterstützungsangebote stehen wir euch gerne zur Verfügung. Lasst uns gemeinsam dafür sorgen, dass die Swiss Society Phuket weiterhin ein Ort des Austauschs, der Freundschaft und der Unterstützung bleibt.

Mit aufrichtigen Grüßen,

Im Namen des SSP Vorstandes

************ END ***************

Version en français:
Voici le texte de la lettre :

Objet : Déclaration officielle concernant la démission de Jürg Schwendener

Chers membres de la Swiss Society Phuket,

Récemment, vous avez été informés par un message de Jürg Schwendener de sa démission en tant que webmestre et membre du comité de notre club. Ce message contenait des raisons qui, après examen attentif de la part du comité, n’ont pas pu être confirmées. Nous regrettons toute confusion ou inquiétude qui aurait pu en résulter, et nous considérons comme notre devoir de veiller à la clarté et à la vérité au sein de notre communauté.

Nous tenons à souligner que le comité de la Swiss Society Phuket s’efforce toujours d’agir dans le meilleur intérêt de notre club et de ses membres. Les décisions sont prises après des consultations internes du comité, dans le but de préserver l’intégrité et la cohésion de notre communauté.

Il est important que nous nous rappelions en tant que communauté nos valeurs et nos objectifs communs, et que nous ne soyons pas guidés par des déclarations qui pourraient nous diviser. Jürg a apporté une contribution précieuse au fil des ans, et nous le remercions pour son engagement. En même temps, nous devons nous assurer que notre communication est basée sur des faits et renforce la confiance au sein de la Swiss Society Phuket.

Le comité travaille actuellement à évaluer la situation créée et à prendre les mesures appropriées pour assurer la transition et la continuation de nos activités web. Nous vous tiendrons informés de tous les développements pertinents et vous invitons à participer activement à la discussion et à la conception de l’avenir de notre club.

Dans de tels moments, il est d’autant plus important que nous restions solidaires et que nous nous soutenions mutuellement. Nous apprécions chacun de vous et votre contribution à notre communauté.

Pour toute question, préoccupation ou offre de soutien, nous sommes à votre disposition. Ensemble, veillons à ce que la Swiss Society Phuket reste un lieu d’échange, d’amitié et de soutien.

Avec mes salutations sincères, Au nom du comité de la SSP

************ FIN ***************

Es wäre wirklich mehr als wünschenswert, wenn wir alle gemeinsam darauf hinarbeiten könnten, dass ähnliche
Situationen in der Zukunft vermieden werden und nicht zu Eskalationen führen.
Il serait vraiment souhaitable que nous travaillions tous ensemble pour éviter de telles situations à l’avenir et pour éviter toute escalade.
Je vous demande encore une fois de respecter les décisions majoritaires et d’agir toujours dans l’intérêt du club.

Ich bitte euch erneut darum, Mehrheitsentscheidungen zu respektieren und jederzeit im Interesse des Vereins zu handeln
Je vous demande encore une fois de respecter les décisions majoritaires et d’agir toujours dans l’intérêt du club.

Sincerely,

Fredy

Versand:
From: Fred Robert Munger Date: Thu, 21 Mar 2024 at 16:34
Subject: ARCHIV: Korrespondenz Verlauf betreffend Offizielle Stellungnahme zum Rücktritt von Jürg Schwendener
To: Charles Hohmann , Stutz Heidy , Martin Schlapbach , Roger Kutner , brigitte lehmann ,
Cc: Fredy Muenger