Eventbericht SSP Neujahrsbegrüssung 2026 @ Terrasse 48 Rawai

Neujahrsbegrüssung @ Terrasse 48 Rawai | Vœux du Nouvel An @ Terrasse 48 Rawai | New Year’s Greeting @ Terrasse 48 Rawai | คำทักทายปีใหม่ @ เทอเรส 48 ราไว

Samstag, 10. Januar | samedi 10 Janvier | Saturday 10 January | วันเสาร์ที่ 10 มกราคม

Info DE

Eventbericht: Lagerfeuerromantik in geselliger Runde

Es war ein vollends gelungener Abend voller Lagerfeuerromantik, der Mitgliedern und zahlreichen Gästen noch lange in Erinnerung bleiben wird.

Beim traditionellen Apéro mit Prosecco, Bier, Wein oder alkoholfreien Getränken sowie Chicken Wings als Appetizer wurden die Anwesenden herzlich von Vizepräsident Charles Hohmann begrüsst und auf einen gemütlichen Abend eingestimmt.

Ein besonderes Highlight war das Schnitzen eines eigenen Spiesses aus Ästen, um anschliessend Bratwurst oder Cervelat über dem offenen Feuer zu grillieren. Für einige stellte dies eine kleine Herausforderung dar – sorgte aber gerade deshalb für viele Lacher, spontane Hilfestellungen und eine sehr lockere, gesellige Atmosphäre.

Den kulinarischen Abschluss bildete ein Schinken im Brotteig, begleitet von einem reichhaltigen Salatbuffet, das den Abend perfekt abrundete.

Ein Anlass, der einmal mehr gezeigt hat, wie schön gemeinsames Erleben, gutes Essen und ungezwungene Geselligkeit sein können.

Ein herzlicher Dank gilt der Gastgeberin Aline Maier und Team , die mit ihrem Einsatz zum Gelingen dieses Abends beigetragen haben. Solche Anlässe zeigen eindrücklich, wie wertvoll Gemeinschaft und Zusammenhalt sind.

Im Namen des SSP-Vorstandes

Reto Spinas, Webmaster SSP

Info français

Compte rendu de l’événement : romantisme au coin du feu dans une ambiance conviviale

Ce fut une soirée pleinement réussie, empreinte de romantisme autour du feu de camp, qui restera longtemps dans les mémoires des membres et des nombreux invités.

Lors de l’apéritif traditionnel avec prosecco, bière, vin ou boissons sans alcool, accompagné de chicken wings en guise d’amuse-bouches, les participants ont été chaleureusement accueillis par le vice-président Charles Hohmann et mis dans l’ambiance d’une soirée conviviale.

Un moment fort de la soirée fut la taille de son propre bâton à partir de branches afin de faire griller ensuite des saucisses ou des cervelas au feu de bois. Pour certains, ce fut un petit défi – mais justement source de nombreux rires, d’entraide spontanée et d’une atmosphère très détendue et conviviale.

La touche finale culinaire fut un jambon en croûte de pain, accompagné d’un riche buffet de salades, qui a parfaitement complété la soirée.

Un événement qui a une fois de plus montré combien les moments partagés, la bonne cuisine et une convivialité simple peuvent être précieux.

Un grand merci à notre hôtesse Aline Maier et à son équipe, dont l’engagement a largement contribué au succès de cette soirée. De tels événements illustrent de manière impressionnante l’importance de la communauté et de la cohésion.

Au nom du comité SSP

Reto Spinas, Webmaster SSP

Info EN

Event Report: Campfire Romance in a Friendly Atmosphere

It was a thoroughly successful evening filled with campfire romance, one that will long be remembered by members and numerous guests alike.

During the traditional apéritif with prosecco, beer, wine or non-alcoholic beverages, accompanied by chicken wings as an appetizer, the attendees were warmly welcomed by Vice President Charles Hohmann and set in the mood for a cozy evening.

A special highlight was carving one’s own skewer from branches, followed by grilling sausages or cervelat over the open fire. For some, this proved to be a small challenge – but it led to plenty of laughter, spontaneous helping hands, and a very relaxed and sociable atmosphere.

The culinary finale was a ham baked in bread dough, accompanied by a generous salad buffet, perfectly rounding off the evening.

An event that once again showed how enjoyable shared experiences, good food and informal togetherness can be.

A heartfelt thank-you goes to our hostess Aline Maier and her team, whose dedication contributed greatly to the success of this evening. Such events clearly demonstrate the value of community and togetherness.

On behalf of the SSP Board

Reto Spinas, SSP Webmaster

ข้อมูล TH

รายงานกิจกรรม: บรรยากาศโรแมนติกรอบกองไฟในความเป็นกันเอง

ค่ำคืนนี้เป็นกิจกรรมที่ประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์แบบ เต็มไปด้วยบรรยากาศโรแมนติกรอบกองไฟ ซึ่งจะอยู่ในความทรงจำของสมาชิกและแขกจำนวนมากไปอีกนาน

ในช่วงอาเปโรแบบดั้งเดิม พร้อมด้วยโปรเซ็กโก เบียร์ ไวน์ หรือเครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์ รวมถึงชิคเก้นวิงส์เป็นของว่าง ทุกท่านได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากรองประธาน Charles Hohmann และได้เริ่มต้นค่ำคืนอันแสนอบอุ่นร่วมกัน

ไฮไลต์พิเศษของงานคือการเหลาไม้จากกิ่งไม้เพื่อทำเป็นไม้เสียบ แล้วนำไส้กรอกหรือเซอร์เวลาตมาย่างบนกองไฟ สำหรับบางท่านถือเป็นความท้าทายเล็กน้อย แต่กลับสร้างเสียงหัวเราะ การช่วยเหลือกันอย่างเป็นกันเอง และบรรยากาศที่ผ่อนคลายอย่างมาก

ช่วงสุดท้ายของค่ำคืนปิดท้ายด้วยแฮมอบในแป้งขนมปัง เสิร์ฟพร้อมบุฟเฟต์สลัดหลากหลายชนิด ซึ่งช่วยเติมเต็มค่ำคืนนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

กิจกรรมครั้งนี้แสดงให้เห็นอีกครั้งว่า การได้ใช้เวลาร่วมกัน อาหารอร่อย และความเป็นกันเองนั้นมีคุณค่าเพียงใด

ขอขอบคุณเป็นอย่างยิ่งแก่เจ้าภาพ คุณ Aline Maier และทีมงานของเธอ ที่ทุ่มเทแรงกายแรงใจจนทำให้งานในครั้งนี้ประสบความสำเร็จ กิจกรรมเช่นนี้สะท้อนให้เห็นถึงคุณค่าของชุมชนและความสามัคคีได้อย่างชัดเจน

ในนามของคณะกรรมการ SSP

Reto Spinas, เว็บมาสเตอร์ SSP

Fotogalerie / Galerie de photos / Photo gallery

Samstag 10. Jan 2026 / Samedi 10 janvier 2026 / Saturday, January 10, 2026 / วันเสาร์ที่ 10 มกราคม 2026