SSP News

6. Juni 2024

Todesanzeige | Avis de décès (version française ci-dessous)

Hans Karl Lichtensteiger – † 17. Juli 1938 – 6. Juni 2024)

Liebe Mitglieder und Freunde der SSP

Mit tiefer Trauer nehmen wir Abschied von Hans Karl Lichtensteiger (17. Juli 1938 – 6. Juni 2024). Seit August 2001 war Karl (Stumpe Karri) ein geschätztes Mitglied der Swiss Society Phuket.

Karl war ein sehr herzlicher Mensch, der immer ein offenes Ohr und ein freundliches Lächeln für alle hatte. Nach vielen Jahren engagierter Arbeit beim Bund konnte er dank seiner vorzeitigen Pensionierung noch viele Jahre in seiner zweiten Heimat das Älterwerden genießen und viele Freundschaften pflegen.

In seiner Freizeit liebte er es, die Schönheit Phuket’s zu erkunden und die ruhigen Momente mit Familie und Freunden zu genießen. Karl war bekannt für seine Geselligkeit und seinen Sinn für Humor, der viele Herzen berührte und ihn zu einem beliebten Mitglied unserer Gemeinschaft machte.

Er hinterlässt seine geliebte Khun Oy und seinen Sohn Dani, die ihn stets unterstützten und begleiteten. Karl wird in unseren Herzen weiterleben und in liebevoller Erinnerung bleiben.

Ruhe in Frieden, lieber Karl. Deine Wärme und dein Lachen werden uns fehlen.

Im Namen des Vorstandes, aller Mitglieder und Freunde der Swiss Society Phuket

Gedenk- und Beisetzungszeremonie

FREITAG, 7. Juni – SONNTAG 9. Juni 2024

Ab ca. 18 Uhr* Aufbahrung des Verstorbenen
Freunde, Familie und Bekannte haben die Möglichkeit, dem Verstorbenen die letzte Ehre zu erweisen. Die trauernde Familie offeriert Essen und Getränke, gefolgt von Gebetszeremonien und Ritualen.

Ca. 19 Uhr* Gebete und Rituale:
Mönche führen Gebete und Rituale durch, um die Seele Hans Karl Lichtensteiger zu segnen und ihm eine sichere Reise ins nächste Leben zu wünschen.

MONTAG, 10. JUNI 2024

1Ab 11:00* Kremationszeremonie:
Mönche führen die abschließenden Gebete und Rituale aus, um die Seele von Hans Karl Lichtensteiger zu segnen und ihm eine sichere, wohlbehütete Reise in das nächste Dasein zu ebnen. Als Zeichen des letzten Abschieds können Familie und Freunde Blumen in den Sarg legen und Räucherstäbchen entzünden.

Ort: Ladthi Wanaram Temple (Wat Tai), Chalong, Phuket

Google Map : https://maps.app.goo.gl/Q344nCrwEzNdoosJ7

**********************************

Avis de décès

Hans Karl Lichtensteiger – † 17. Juillet 1938 – 6. Juin 2024)
Chers membres et amis de la SSP

C’est avec une profonde tristesse que nous disons adieu à Hans Karl Lichtensteiger (17 juillet 1938 – 6 juin 2024). Depuis août 2001, Karl (Stumpe Karri) était un membre estimé de la Swiss Society Phuket.

Karl était une personne très chaleureuse, toujours à l’écoute et avec un sourire amical pour chacun. Après de nombreuses années de travail dévoué pour le gouvernement, il a pu, grâce à sa retraite anticipée, profiter de nombreuses années dans sa deuxième patrie pour savourer le vieillissement et cultiver de nombreuses amitiés.

Pendant son temps libre, il aimait explorer la beauté de Phuket et profiter des moments tranquilles avec sa famille et ses amis. Karl était connu pour sa convivialité et son sens de l’humour, qui ont touché de nombreux cœurs et fait de lui un membre apprécié de notre communauté.

Il laisse derrière lui sa bien-aimée Khun Oy et son fils Dani, qui l’ont toujours soutenu et accompagné. Karl vivra dans nos cœurs et restera dans nos mémoires affectueuses.

Repose en paix, cher Karl. Ta chaleur et ton rire nous manqueront.

Au nom du comité exécutif, de tous les membres et amis de la Swiss Society Phuket.

Cérémonie commémorative et d’inhumation

VENDREDI 7 JUIN – DIMANCHE 9 JUIN 2024

À partir de 18h* : Exposition du défunt
–> Amis, famille et connaissances ont la possibilité de rendre un dernier hommage au défunt. La famille en deuil offre nourriture et boissons, suivies de cérémonies de prières et de rituels.
Vers 19h* : Prières et rituels :
Les moines mèneront des prières et des rituels pour bénir l’âme de Hans Karl Lichtensteiger et lui souhaiter un voyage sûr vers la prochaine vie.

LUNDI 10 JUIN 2024

11h30* Cérémonie de crémation :

À partir de 11h* : Cérémonie de crémation :
Les moines mèneront les prières et rituels finaux pour bénir l’âme de Hans Karl Lichtensteiger et lui assurer un voyage sécurisé et protégé vers la prochaine existence. En signe d’adieu final, la famille et les amis peuvent déposer des fleurs dans le cercueil et allumer de l’encens.

Lieu : Temple Ladthi Wanaram (Wat Tai), Chalong, Phuket
Google https://maps.app.goo.gl/Q344nCrwEzNdoosJ7

07.03.2024

Offizielle Stellungnahme zum Rücktritt von Jürg Schwendener Déclaration officielle concernant la démission de Jürg Schwendener (version française ci-dessous)

Liebe Mitglieder der Swiss Society Phuket

vor kurzem wurde euch durch eine Mitteilung von Jürg Schwendener dessen Rücktritt als Webmaster und Vorstandsmitglied unseres Clubs bekannt gegeben. In dieser Mitteilung wurden Gründe angeführt, die nach sorgfältiger Prüfung seitens des Vorstands nicht bestätigt werden konnten. Wir bedauern jegliche Verwirrung oder Besorgnis, die dadurch entstanden sein mag, und sehen es als unsere Pflicht, für Klarheit und Wahrheit innerhalb unserer Gemeinschaft zu sorgen.

Wir möchten an dieser Stelle betonen, dass der Vorstand der Swiss Society Phuket stets bemüht ist, im besten Interesse unseres Clubs und seiner Mitglieder zu handeln. Entscheidungen werden nach internen Abklärungen des Vorstandes getroffen, mit dem Ziel, die Integrität und den Zusammenhalt unserer Gemeinschaft zu wahren.

Es ist wichtig, dass wir uns als Gemeinschaft auf unsere gemeinsamen Werte und Ziele besinnen und uns nicht von Aussagen leiten lassen, die uns trennen könnten. Jürg hat über Jahre hinweg wertvolle Beiträge geleistet, und wir danken ihm für seinen Einsatz. Gleichzeitig müssen wir sicherstellen, dass unsere Kommunikation auf Fakten beruht und das Vertrauen innerhalb der Swiss Society Phuket stärkt.

Der Vorstand arbeitet derzeit daran, die entstandene Situation zu bewerten und geeignete Schritte einzuleiten, um den Übergang und die Fortführung unserer Web Aktivitäten zu gewährleisten. Wir werden euch über alle relevanten Entwicklungen informieren und laden euch ein, sich aktiv an der Diskussion und Gestaltung der Zukunft unseres Clubs zu beteiligen.

In Zeiten wie diesen ist es umso wichtiger, dass wir zusammenhalten und uns gegenseitig unterstützen. Wir schätzen jeden Einzelnen von euch und euren Beitrag zu unserer Gemeinschaft.

Für Fragen, Bedenken oder Unterstützungsangebote stehen wir, Charles und ich euch gerne zur Verfügung. Lasst uns gemeinsam dafür sorgen, dass die Swiss Society Phuket weiterhin ein Ort des Austauschs, der Freundschaft und der Unterstützung bleibt.

Mit aufrichtigen Grüßen
Im Namen des Vorstandes der Swiss Society Phuket
**********************************

Chers membres et amis de la Swiss Society Phuket

Récemment, vous avez été informés par un message de Jürg Schwendener de sa démission en tant que webmestre et membre du comité de notre club. Ce message contenait des raisons qui, après examen attentif de la part du comité, n’ont pas pu être confirmées. Nous regrettons toute confusion ou inquiétude qui aurait pu en résulter, et nous considérons comme notre devoir de veiller à la clarté et à la vérité au sein de notre communauté.

Nous tenons à souligner que le comité de la Swiss Society Phuket s’efforce toujours d’agir dans le meilleur intérêt de notre club et de ses membres. Les décisions sont prises après des consultations internes du comité, dans le but de préserver l’intégrité et la cohésion de notre communauté.

Il est important que nous nous rappelions en tant que communauté nos valeurs et nos objectifs communs, et que nous ne soyons pas guidés par des déclarations qui pourraient nous diviser. Jürg a apporté une contribution précieuse au fil des ans, et nous le remercions pour son engagement. En même temps, nous devons nous assurer que notre communication est basée sur des faits et renforce la confiance au sein de la Swiss Society Phuket.

Le comité travaille actuellement à évaluer la situation créée et à prendre les mesures appropriées pour assurer la transition et la continuation de nos activités web. Nous vous tiendrons informés de tous les développements pertinents et vous invitons à participer activement à la discussion et à la conception de l’avenir de notre club.

Dans de tels moments, il est d’autant plus important que nous restions solidaires et que nous nous soutenions mutuellement. Nous apprécions chacun de vous et votre contribution à notre communauté.

Pour toute question, préoccupation ou offre de soutien, Charles et moi sommes à votre disposition. Travaillons ensemble pour que la Swiss Society Phuket reste un lieu d’échange, d’amitié et de soutien.

Avec nos salutations les plus sincères,
Au nom du comité exécutif du SSP

Fredy Münger | President

19.02.2024

Todesanzeige | Avis de décès (version française ci-dessous)

Walter Sütterlin † 27. Oktober 1943 – 16. Februar 2024

Liebe Mitglieder und Freunde der SSP

Mit tiefer Trauer müssen wir Abschied nehmen von Walter Sütterlin, einem geschätzten Mitglied und großzügigen Donator der Swiss Society Phuket seit 2016. Er hat am Donnerstag, 16. Februar, friedlich sitzend an seiner morgenlichen Frühstücksroutine, seine letzte Reise in Angriff genommen.
Walter, ein ehemaliger Gewerbeschullehrer, war nicht nur in seinem Beruf engagiert, sondern auch in seinem Privatleben ein Vorbild an Eifer und Leidenschaft. Als begeisterter Velofahrer und Petanque-Spieler bereicherte er das Leben aller, die das Glück hatten, ihm nahe zu stehen.
Sein unermüdliches Engagement und seine Hingabe zum Wohl seiner Mitmenschen werden uns allen schmerzlich fehlen. Walter hinterlässt eine Lücke, die nicht zu schließen ist, und Erinnerungen, die uns stets begleiten werden.
Unser herzlichstes Beileid und tief empfundenes Mitgefühl in dieser schweren Zeit gelten seiner Lebensgefährtin Khun Srisuebchuea Somjit, seiner Familie und allen, die ihm nahestanden.
Wir verneigen uns vor Walter Sütterlin und werden ihn in ehrendem Gedenken halten. Im Namen des Vorstandes, aller Mitglieder und Freunde der Swiss Society Phuket

Gedenk- und Beisetzungszeremonie

Freitag, 1. März 2024 Freunde, Familie und Bekannte die Möglichkeit, dem Verstorbenen die letzte Ehre zu erweisen.

16.30* Trauerzug: Walters letzte Reise – vom Vatchira Spital zum What Thai Tempel

17.00* Aufbahrung des Verstorbenen: Die trauernde Familie offeriert Essen und Getränke, gefolgt von Gebetszeremonien und Ritualen.

19.00* Gebete und Rituale: Mönche führen Gebete und Rituale durch, um die Seele Walter Sütterlin zu segnen und ihm eine sichere Reise ins nächste Leben zu wünschen.

Samstag 2. März 2024

11:30* Kremationszeremonie:

Mönche führen die abschließenden Gebete und Rituale aus, um die Seele von Walter Sütterlin zu segnen und ihm eine sichere, wohlbehütete Reise in das nächste Dasein zu ebnen. Als Zeichen des letzten Abschieds können Familie und Freunde Blumen in den Sarg legen und Räucherstäbchen entzünden.

*Zeiten können geringfügig variieren.

Ort: Ladthi Wanaram Temple (Wat Tai), Chalong, Phuket

Google Map : https://maps.app.goo.gl/Q344nCrwEzNdoosJ7

**********************************

Avis de décès

Walter Sütterlin – 27 octobre 1943 – 16 février 2024
Chers membres et amis de la SSP

C’est avec une profonde tristesse que nous devons dire adieu à Walter Sütterlin, membre estimé et généreux donateur de la Swiss Society Phuket depuis 2016, qui a entamé son dernier voyage le jeudi 16 février, paisiblement assis à sa routine matinale du petit-déjeuner.
Walter, ancien professeur de l’école des arts et métiers, n’était pas seulement engagé dans sa profession, mais aussi un modèle de zèle et de passion dans sa vie privée. Passionné de vélo et de pétanque, il enrichissait la vie de tous ceux qui avaient la chance de le côtoyer.
Son engagement infatigable et son dévouement pour le bien-être de son prochain nous manqueront cruellement à tous. Walter laisse derrière lui un vide impossible à combler et des souvenirs qui nous accompagneront toujours.
Nous adressons nos plus sincères condoléances et notre profonde sympathie en ces moments difficiles à sa compagne Khun Srisuebchuea Somjit, à sa famille et à tous ceux qui lui étaient proches. Nous nous inclinons devant Walter Sütterlin et honorerons sa mémoire.

Au nom du comité exécutif, de tous les membres et amis de la Swiss Society Phuket.

Cérémonie commémorative et d’inhumation

Vendredi, 1er mars 2024 > L’occasion pour amis, famille et connaissances de rendre un dernier hommage au défunt.

16h30* Cortège funèbre : Le dernier voyage de Walter – de l’hôpital Vatchira au temple Wat Thai

17h* Exposition du défunt : La famille en deuil offre nourriture et boissons, suivies de cérémonies de prières et de rituels.

19h* Prières et rituels : Des moines effectuent des prières et des rituels pour bénir l’âme de Walter Sütterlin et lui souhaiter un voyage sûr vers la vie suivante.

Samedi, 2 mars 2024

11h30* Cérémonie de crémation :

Des moines réalisent les prières et les rituels finaux pour bénir l’âme de Walter Sütterlin, assurant un passage sécurisé et protégé vers l’au-delà. En signe d’adieu final, la famille et les amis peuvent déposer des fleurs dans le cercueil et allumer des bâtonnets d’encens.

*Les horaires peuvent légèrement varier.

Lieu : Temple Ladthi Wanaram (Wat Tai), Chalong, Phuket
Google https://maps.app.goo.gl/Q344nCrwEzNdoosJ7

08.02.2024

Regional Consular Center Bangkok

c/o Embassy of Switzerland in Thailand

35 North Wireless Road, Lumpini, Phatumwan, Bangkok 10330

Phone: +66 2 674 6900 | Fax: +66 2 674 6901

Mobile Passstation in Phuket | 30.09-6.10.24

Aufgrund einer Anfrage der Schweizer Gemeinschaft freuen wir uns, Ihnen nachstehend die Daten des diesjährigen Phuket Besuches der mobilen Passstelle bekannt zu geben: Phuket: 30.09-6.10.24

Denjenigen unter Ihnen, die in Kürze ein neues Ausweisdokument benötigen, werden diese Daten helfen, sich zu organisieren und eventuell die Reise nach Bangkok zu vermeiden, wenn ein Besuch in Ihrer Region geplant ist.
Die notwendigen Informationen werden Ihnen 7 Wochen im Voraus zugesandt, damit Sie sich anmelden können. Die Anzahl der Tage vor Ort wird anhand der Anzahl der Termine festgelegt.

Station de passeport mobile à Phuket | 30.09-6.10.24

Suite à une demande de la communauté suisse, nous avons le plaisir de vous communiquer ci-dessous les dates de la visite du bureau mobile des passeports à Phuket cette année : Phuket : 30.09-6.10.24
Pour ceux d’entre vous qui auront prochainement besoin d’un nouveau document d’identité, ces dates vous permettront de vous organiser et éventuellement d’éviter de vous rendre à Bangkok si une visite est prévue dans votre région.
Les informations nécessaires vous seront envoyées 7 semaines à l’avance afin que vous puissiez vous inscrire. Le nombre de jours sur place sera déterminé en fonction du nombre de rendez-vous.

Regional Consular Center Bangkok

c/o Embassy of Switzerland in Thailand

35 North Wireless Road, Lumpini, Phatumwan, Bangkok 10330

Phone: +66 2 674 6900 | Fax: +66 2 674 6901

Silvia Himmel †

24.07.2023

Wenn die Sonne des Lebens untergeht, dann leuchten die Sterne der Erinnerung.

RIP Silvia Himmel-Stalder (29/06/1952-24/07/2023) – Ein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen.

Bestürzt haben wir die Nachricht des plötzlichen und unerwarteten Hinschieds unseres Mitgliedes Silvia Himmel zur Kenntnis nehmen müssen. Der Verlust eines geschätzten Mitglieds und Freundin ist immer schwer zu ertragen und hinterlässt eine tiefe Lücke in den Herzen aller, die sie kannten und liebten.

Wir trauern mit der Famile, kondolieren ihrem Mann Walter und ihrer ganzen Familie und versichern unsere aufrichtige Anteilnahme.

Wir alle erwarteten Silvia wieder im Oktober; sie, welche allgemein 2 Mal pro Jahr für ca. 3 Monate in ihrer Wohnung in Kata weilte, um die kalten Wintermonate in Andelfingen zu überbrücken.

So trat Silvia im Januar 2018 auch unseren Verein bei, und an der darauf folgenden GV stellte sie sich gleich als Ersatzrevisorin zur Verfügung der SSP. An der GV 2019 wurde sie dann 2. Revisorin, wo sie zusammen mit Jürg Brand alljährlich die Führung der Finanzen unseres Vereins kontrollierte. Und an der diesjährige GV wurde Silvia dann, nach dem Rücktritt von Jürg Brand, zur 1. Revisorin «befördert». Leider wird sie nun diese Aufgabe nicht mehr erfüllen können, was wir alle äusserst bedauern. Die aufgestellte Art von Silvia und Jürg erleichterten den Revisoren (und auch dem Kassier) diese Aufgabe sehr, sodass die Revision immer in recht kurzer Zeit über die «Bühne» ging. Die nachfolgenden Aperos und Dinners brauchten dann jeweils viel mehr Zeit

Aber Silvia war nicht nur Revisorin, sondern auch ein wertvolles Mitglied der SSP, und wir trafen sie daher oft an unseren Events, seien es Bootsfahrt, Minigolf oder sonstige Essen.

Silvia Himmel wird in unseren Erinnerungen als wertvolles Mitglied unserer Gemeinschaft bleiben und ihre positiven Einflüsse und Erinnerungen werden in unseren Herzen weiterleben.

Möge sie in Frieden ruhen.

Liebe Silvia, wir werden Dich vermissen – RIP.

Mit tiefem Bedauern und aufrichtiger Anteilnahme,

Im Namen von Paul Richle und dem Vorstand der Swiss Society Phuket (SSP)

********************************

Quand le soleil de la vie se couche, les étoiles du souvenir brillent.

RIP Silvia Himmel-Stalder (29/06/1952-24/07/2023) – Un bon cœur a cessé de battre.

C’est avec tristesse que nous avons appris le décès soudain et inattendu en Suisse de notre membre Silvia. La perte d’un membre estimé et d’une amie est toujours difficile à supporter et laisse un vide profond dans le cœur de tous ceux qui la connaissaient et l’aimaient.

Nous nous associons à la douleur de la famille, présentons nos condoléances à son mari Walter et à toute sa famille et les assurons de nos sincères condoléances.

Nous attendions tous Silvia en octobre, elle qui séjournait généralement deux fois par an pendant environ trois mois dans son appartement de Kata pour surmonter les mois d’hiver froids à Andelfingen.

C’est ainsi qu’en janvier 2018, Silvia a rejoint notre association, et lors de l’AG suivante, elle s’est mise à disposition de la SSP en tant que vérificatrice suppléante. Lors de l’AG 2019, elle est devenue 2e vérificatrice, où elle a contrôlé chaque année, avec Jürg Brand, la gestion des finances de notre association. Et lors de l’AG de cette année, Silvia a été „promue“ première vérificatrice après la démission de Jürg Brand. Malheureusement, elle ne pourra plus remplir cette fonction, ce que nous regrettons tous.

L’attitude ouverte de Silvia et Jürg a grandement facilité la tâche des réviseurs (et du caissier), de sorte que la révision s’est toujours déroulée en un temps record. Les apéritifs et les dîners qui ont suivi ont pris beaucoup plus de temps.

Mais Silvia n’était pas seulement vérificatrice, elle était aussi membre à part entière de la SSP, et nous la rencontrions donc souvent lors de nos événements, qu’il s’agisse de sorties en bateau, de minigolf ou autres repas.

Silvia Himmel restera dans nos mémoires comme un membre précieux de notre communauté et ses influences et souvenirs positifs continueront à vivre dans nos cœurs. Qu’elle repose en paix.

Chère Silvia, tu vas nous manquer – RIP.

Avec nos profonds regrets et nos sincères condoléances,

Au nom de Paul Richle et du comité de la Swiss Society Phuket (SSP)