Eventbericht Pétanque Spass – Dinner @ Froggy’s Chalong 2026

Pétanque Spass – Dinner @ Froggy’s Chalong 2026 | Pétanque Fun – Dîner @ Froggy’s Chalong 2026 | Pétanque Fun – Dinner @ Froggy’s Chalong 2026 | เปตังค์ สปาสส์ – อาหารเย็น @ Froggy’s Chalong 2026

Samstag, 24. Januar | samedi 24 Janvier | Saturday 24 January | วันเสาร์ที่ 24 มกราคม

SSP Pétanque Plausch @ Froggy’s Hash Bar, mit Buffet Dinner

Turniertableau SSP Petangue Fun | Froggys 24012026

Siegerfoto SSP Pétanque Fun & Dinner @ Froggy’s Chalong | (l/r) Edith Ferrari, Yannick Muehlemann, sowie Gesamtsiegerin Kwan Konsiri Gruenenwald

SSP Pétanque Fun @ Froggy’s Chalong 24 Januar 202645-0

Deutsch DE

Pétanque, Sonne & Genuss – Ein rundum gelungener SSP-Spielnachmittag im Froggy’s

Bei herrlichem Wetter trafen sich 11 Frauen und 15 Männer auf der Pétanque-Anlage des Froggy’s zu einem geselligen und sportlichen Anlass. Aktiv am Spiel beteiligt waren 9 Frauen und 10 Männer, die sich mit viel Freude, Teamgeist und sportlichem Ehrgeiz am Pétanque-Platz massen.

Besonders erwähnenswert war die erfreulich hohe Anzahl mitspielender Thai-Partnerinnen. Einige von ihnen hielten zum ersten Mal überhaupt eine Pétanque-Kugel in der Hand, fanden jedoch nach anfänglichem Zögern rasch Gefallen am Spiel und gingen mit sichtbarer Begeisterung im Spielgeschehen auf.

Nach drei Qualifikationsrunden wurden die besten zwölf Spielerinnen und Spieler ermittelt und anschliessend zu Halbfinalteams ausgelost – Spannung bis zum Schluss inklusive.

Turnierresultate / Bemerkungen

Winning Team: Edith Ferrari, Yannick Mühlemann, Kwan Grünenwald
→ Einladung zu einem gemeinsamen Siegeressen
1. Platz (gemäss Siege/Punkte): Kwan Grünenwald
→ 500.– Voucher von Decathlon
2. Platz (gemäss Siege/Punkte): Yannick Mühlemann
→ 500.– Voucher von Decathlon

Ab 18.30 Uhr eröffnete Lahcen Nouaim den Apéro mit Frühlingsrollen sowie Crevetten im Teig. Kurz darauf folgte ein hervorragend zubereitetes Buffet, das unter anderem marokkanische Spezialitäten beinhaltete. Die Speisen waren liebevoll angerichtet und liessen kulinarisch keine Wünsche offen.

Ein herzlicher Dank gilt Spielleiter Alain Barrat sowie Lahcen Nouaim und dem gesamten Froggy’s Team für die ausgezeichnete Organisation und die grossartige Verpflegung.

Es war ein rundum gelungener Spielnachmittag bei bestem Wetter, der allen Beteiligten sicher noch lange in guter Erinnerung bleiben wird.

Im Namen des SSP-Vorstandes
Reto Spinas
Webmaster SSP

Français FR

Pétanque, soleil & convivialité – Un après-midi de jeu SSP pleinement réussi au Froggy’s

Par un temps magnifique, 11 femmes et 15 hommes se sont retrouvés sur le terrain de pétanque du Froggy’s pour un événement à la fois convivial et sportif. 9 femmes et 10 hommes ont pris part activement au tournoi, s’affrontant avec beaucoup de plaisir, d’esprit d’équipe et un bel engagement sportif.

Il convient de souligner tout particulièrement la participation réjouissante d’un grand nombre de partenaires thaïlandaises. Pour certaines d’entre elles, c’était la toute première fois qu’elles tenaient une boule de pétanque. Après une légère hésitation initiale, elles ont rapidement pris goût au jeu et se sont pleinement investies dans la compétition, avec une enthousiasme visible.

Après trois tours de qualification, les douze meilleures joueuses et joueurs ont été désignés, puis répartis par tirage au sort en équipes de demi-finale – le suspense étant garanti jusqu’au bout.

Résultats du tournoi / Remarques

Équipe gagnante : Edith Ferrari, Yannick Mühlemann, Kwan Grünenwald
→ Invitation à un repas commun en tant qu’équipe victorieuse
1re place (selon victoires / points) : Kwan Grünenwald
→ Bon Decathlon d’une valeur de 500.– THB
2e place (selon victoires / points) : Yannick Mühlemann
→ Bon Decathlon d’une valeur de 500.– THB

À partir de 18h30, Lahcen Nouaim a ouvert l’apéritif avec des rouleaux de printemps et des crevettes en pâte. Peu après, un buffet remarquablement préparé, comprenant notamment des spécialités marocaines, a été servi. Les mets, joliment présentés, ont comblé toutes les attentes sur le plan culinaire.

Un chaleureux merci s’adresse à Alain Barrat, directeur du tournoi, ainsi qu’à Lahcen Nouaim et à toute l’équipe du Froggy’s pour l’excellente organisation et la remarquable qualité de la restauration.

Ce fut un après-midi de jeu pleinement réussi, sous un soleil radieux, qui restera sans aucun doute longtemps dans les mémoires de tous les participants.

Au nom du comité directeur du SSP
Reto Spinas
Webmaster SSP

Englisch EN

Pétanque, sunshine & great company – A thoroughly successful SSP game afternoon at Froggy’s

In beautiful weather, 11 women and 15 men gathered at the pétanque court of Froggy’s for a sociable and sporting event. 9 women and 10 men actively took part in the tournament, competing with great enthusiasm, team spirit and sporting ambition.

Particularly noteworthy was the high number of Thai partners who joined in the game. For several of them, it was the very first time holding a pétanque ball. After some initial hesitation, they quickly embraced the game and became fully engaged in the competition, showing visible enjoyment and growing confidence with every throw.

After three qualification rounds, the twelve best players were determined and then randomly drawn into semi-final teams – ensuring excitement right up to the very end.

Tournament Results / Notes

Winning Team: Edith Ferrari, Yannick Mühlemann, Kwan Grünenwald
→ Invited to a joint winners’ dinner
1st Place (based on wins/points): Kwan Grünenwald
→ HB 500.– Decathlon voucher
2nd Place (based on wins/points): Yannick Mühlemann
→ HB 500.– Decathlon voucher

From 6:30 pm, Lahcen Nouaim opened the apéro with spring rolls and battered prawns. Shortly afterwards, an excellent buffet was served, featuring among other highlights Moroccan specialties. The dishes were beautifully presented and delighted everyone with their outstanding quality.

A warm thank-you goes to tournament director Alain Barrat, as well as to Lahcen Nouaim and the entire Froggy’s team, for the excellent organisation and outstanding catering.

It was a thoroughly enjoyable game afternoon in perfect weather, one that will surely remain a fond memory for all participants.

On behalf of the SSP Board
Reto Spinas
Webmaster SSP

ไทย TH

เปตอง แสงแดด และมิตรภาพ – บ่ายแห่งการแข่งขัน SSP ที่ประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์แบบ ณ Froggy’s

ท่ามกลางสภาพอากาศที่สดใสและสวยงาม ผู้หญิง 11 คน และผู้ชาย 15 คน ได้มารวมตัวกันที่สนามเปตองของ Froggy’s เพื่อร่วมกิจกรรมที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานและจิตวิญญาณแห่งกีฬา โดยมี ผู้หญิง 9 คน และผู้ชาย 10 คน เข้าร่วมการแข่งขันอย่างจริงจัง เต็มไปด้วยความสนุก ความสามัคคี และความมุ่งมั่นทางกีฬา

สิ่งที่น่าประทับใจเป็นพิเศษคือการมีส่วนร่วมของ คู่ชีวิตชาวไทยจำนวนมาก สำหรับบางท่าน นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ได้ถือ ลูกเปตอง หลังจากความเขินอายเล็กน้อยในช่วงเริ่มต้น ทุกคนก็เริ่มสนุกกับเกมอย่างรวดเร็ว และมีส่วนร่วมในบรรยากาศการแข่งขันด้วยรอยยิ้มและความกระตือรือร้นที่เห็นได้ชัด

หลังจาก การแข่งขันรอบคัดเลือก 3 รอบ ได้มีการคัดเลือก ผู้เล่นที่ดีที่สุด 12 คน และจับสลากแบ่งออกเป็น ทีมรอบรองชนะเลิศ สร้างความตื่นเต้นจนถึงช่วงสุดท้ายของการแข่งขัน

ผลการแข่งขัน / หมายเหตุ

ทีมชนะเลิศ: Edith Ferrari, Yannick Mühlemann, Kwan Grünenwald
→ ได้รับเชิญร่วมรับประทานอาหารค่ำสำหรับทีมผู้ชนะ
อันดับ 1 (ตามจำนวนชัยชนะ/คะแนน): Kwan Grünenwald
→ บัตรกำนัล Decathlon มูลค่า 500 บาท
อันดับ 2 (ตามจำนวนชัยชนะ/คะแนน): Yannick Mühlemann
→ บัตรกำนัล Decathlon มูลค่า 500 บาท

ตั้งแต่เวลา 18:30 น. เป็นต้นไป Lahcen Nouaim ได้เปิดงานอาเปโร่ด้วยปอเปี๊ยะทอดและกุ้งชุบแป้งทอด ก่อนจะตามมาด้วย บุฟเฟต์ที่ปรุงอย่างพิถีพิถัน ซึ่งมี อาหารสไตล์โมร็อกโก เป็นหนึ่งในไฮไลต์ อาหารทุกจานถูกจัดเตรียมอย่างสวยงามและอร่อยถูกใจผู้ร่วมงานทุกท่าน

ขอขอบคุณอย่างจริงใจแก่ Alain Barrat ผู้ดูแลการแข่งขัน รวมถึง Lahcen Nouaim และทีมงาน Froggy’s ทุกท่าน สำหรับการจัดงานที่ยอดเยี่ยมและการบริการอาหารที่ประทับใจ

กิจกรรมในครั้งนี้นับเป็น บ่ายแห่งการแข่งขันที่สมบูรณ์แบบ ภายใต้สภาพอากาศที่ยอดเยี่ยม และจะยังคงอยู่ในความทรงจำที่ดีของผู้เข้าร่วมทุกคนไปอีกนาน

ในนามคณะกรรมการ SSP
Reto Spinas
Webmaster SSP

Fotogalerie / Galerie de photos / Photo gallery

Samstag 24. Jan 2026 / Samedi 24 janvier 2026 / Saturday, January 24, 2026 / วันเสาร์ที่ 24 มกราคม 2026