SSP Neujahrsbegrüssung 2026 @ Terrasse 48 Rawai

Neujahrsbegrüssung @ Terrasse 48 Rawai | Vœux du Nouvel An @ Terrasse 48 Rawai | New Year’s Greeting @ Terrasse 48 Rawai | คำทักทายปีใหม่ @ เทอเรส 48 ราไว

Samstag, 10. Januar | samedi 10 Janvier | Saturday 10 January | วันเสาร์ที่ 10 มกราคม

Info DE

Neujahrsbegrüssung & Brätlen am offenen Feuer @ Terrasse 48 Rawai

Wir starten gemeinsam genussvoll und in entspannter Atmosphäre ins neue Jahr! Am Samstag, 10. Januar 2026, laden wir euch herzlich zu unserem ersten SSP-Anlass des Jahres ein. Die Terrasse 48 in Rawai bietet die perfekte Kulisse für einen stimmungsvollen Neujahrs-Apéro mit anschliessendem Brätlen am offenen Feuer – gesellig, unkompliziert und ganz im Zeichen guter Begegnungen.

Event-Details

Datum: Samstag, 10. Januar 2026
Zeit: Beginn um 16:00 Uhr
Ort: Terrasse 48, Cafe & Bar, Rawai

Programm (Zeiten können leicht variieren)

16:00 Uhr: Neujahrsapéro
17:00 – ca. 20:30 Uhr: Brätlen am offenen Feuer

Neujahrsapéro:

Prosecco: offeriert von der SSP
Wein, Bier oder Softdrinks: 1 Getränk offeriert von Aline Maier, Terrasse 48

Spiess-Schnitz-Wettbewerb

Zeig dein handwerkliches Geschick und deine Kreativität –
der schönste und originellste geschnitzte Spiess wird mit einem Preis belohnt!

Essen

Olma Bratwurst & Cervelat
Schinken im Brotteig
Verschiedene frische Salate
Frische Früchte & etwas Süsses
Getränke à la carte

Kosten:

SSP Mitglieder: THB 850.– pro Person
SSP Gäste: THB 850.– plus THB 200.– pro Person
Kinder: bis 5 Jahre gratis | bis 12 Jahre: 50 % (THB 425.–)

Anmeldung

Registrierung: Bitte das Anmeldeformular ausfüllen und absenden.
Anmeldeschluss: Mittwoch, 07. Januar 2026

Im Namen des SSP-Vorstandes

Info français

Accueil du Nouvel An & grillades au feu de bois @ Terrasse 48 Rawai

Commençons la nouvelle année ensemble dans une ambiance conviviale et détendue !
Le samedi 10 janvier 2026, nous vous invitons chaleureusement à participer au premier événement SSP de l’année.
La Terrasse 48 à Rawai offre le cadre idéal pour un apéritif du Nouvel An suivi de grillades au feu de bois –
un moment simple, chaleureux et placé sous le signe des belles rencontres.

Détails de l’événement

Date : Samedi 10 janvier 2026
Heure : Début à 16h00
Lieu : Terrasse 48, Rawai

Programme (horaires susceptibles de varier légèrement)

16h00 : Apéritif du Nouvel An
17h00 – env. 20h30 : Grillades au feu de bois

Apéritif du Nouvel An :

Prosecco : offert par la SSP
Vin, bière ou boissons sans alcool : 1 boisson offerte par Aline Maier, Terrasse 48

Concours de broches sculptées

Faites preuve de créativité et de savoir-faire :
la broche la plus belle et la plus originale sera récompensée par un prix !

Repas

Saucisse Olma & cervelas
Jambon en croûte de pain
Assortiment de salades fraîches
Fruits frais & douceurs sucrées
Boissons à la carte

Tarifs :

Membres SSP : THB 850.– par personne
Invités SSP : THB 850.– + THB 200.– par personne
Enfants : jusqu’à 5 ans gratuit | jusqu’à 12 ans : 50 % (THB 425.–)

Inscription

Enregistrement : Merci de remplir et d’envoyer le formulaire d’inscription.
Date limite d’inscription : Mercredi 7 janvier 2026

Au nom du comité de la SSP

Info EN

New Year’s Welcome & Open-Fire BBQ @ Terrasse 48 Rawai

Let’s start the New Year together in a relaxed and enjoyable atmosphere!
On Saturday, 10 January 2026, we warmly invite you to join us for the first SSP event of the year.
Terrasse 48 in Rawai provides the perfect setting for a festive New Year’s apéro,
followed by an open-fire BBQ – social, easy-going, and all about great company.

Event Details

Date: Saturday, 10 January 2026
Time: Starts at 4:00 PM
Venue: Terrasse 48, Rawai

Programme (times may vary slightly)

4:00 PM: New Year’s apéro
5:00 PM – approx. 8:30 PM: Open-fire BBQ

New Year’s Apéro:

Prosecco: offered by the SSP
Wine, beer or soft drinks: 1 drink offered by Aline Maier, Terrasse 48

Skewer Carving Competition

Show your craftsmanship and creativity –
the most beautiful and original hand-carved skewer will win a prize!

Food

Olma sausage & cervelat
Ham baked in bread crust
Selection of fresh salads
Fresh fruit & sweet treats
Drinks à la carte

Costs:

SSP members: THB 850.– per person
SSP guests: THB 850.– plus THB 200.– per person
Kids: up to 5 years free of charge | up to 12 years: 50% (THB 425.–)

Registration

Registration: Please complete and submit the registration form.
Registration deadline: Wednesday, 7 January 2026

On behalf of the SSP Board

ข้อมูล TH

งานต้อนรับปีใหม่ & บาร์บีคิวเตาถ่าน @ Terrasse 48 Rawai

มาร่วมเริ่มต้นปีใหม่ไปด้วยกันในบรรยากาศสบาย ๆ และเป็นกันเอง!
ในวันเสาร์ที่ 10 มกราคม 2026 ทาง SSP ขอเชิญทุกท่านเข้าร่วมกิจกรรมแรกของปี
ณ Terrasse 48 เมืองราไวย์ สถานที่ที่เหมาะอย่างยิ่งสำหรับงานอาเปโร่ต้อนรับปีใหม่
พร้อมบาร์บีคิวเตาถ่านกลางแจ้ง — สนุกสนาน เป็นกันเอง และอบอวลด้วยมิตรภาพ

รายละเอียดงาน

วัน: วันเสาร์ที่ 10 มกราคม 2026
เวลา: เริ่มเวลา 16:00 น.
สถานที่: Terrasse 48, Rawai

กำหนดการ (เวลาอาจมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย)

16:00 น.: อาเปโร่ต้อนรับปีใหม่
17:00 – ประมาณ 20:30 น.: บาร์บีคิวเตาถ่าน

อาเปโร่ต้อนรับปีใหม่:

Prosecco: ทาง SSP เป็นผู้จัดให้
ไวน์ เบียร์ หรือเครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์: ฟรี 1 แก้ว โดย Aline Maier, Terrasse 48

การแข่งขันแกะสลักไม้เสียบ

แสดงความคิดสร้างสรรค์และฝีมือของคุณ —
ไม้เสียบที่สวยงามและสร้างสรรค์ที่สุดจะได้รับรางวัล!

อาหาร

ไส้กรอก Olma & Cervelat
แฮมอบในแป้งขนมปัง
สลัดสดหลากหลายชนิด
ผลไม้สด & ของหวาน
เครื่องดื่มสั่งตามเมนู

ค่าใช้จ่าย:

สมาชิก SSP: 850 บาท / ท่าน
แขกของ SSP: 850 บาท + 200 บาท / ท่าน
เด็ก: อายุต่ำกว่า 5 ปี ฟรี | อายุต่ำกว่า 12 ปี ลด 50% (425 บาท)

การลงทะเบียน

การสมัคร: กรุณากรอกและส่งแบบฟอร์มลงทะเบียน
ปิดรับสมัคร: วันพุธที่ 7 มกราคม 2026

ในนามของคณะกรรมการ SSP

Anmeldeformular / Formulaire d’inscription / Registration From / แบบฟอร์มการลงทะเบียน

Anmeldeschluss | Date limite d’inscription | Registration deadline | กำหนดเวลาสมัคร
08. 01. 2026