Boccia / Pétanque Spass – Dinner @ Froggy’s Chalong
Samstag / samedi 24. 01.2026
Liebe Mitglieder:innen und Freunde der Schweiz
Unser Mitglied Nouaim Lahcen sowie der Vorstand laden euch herzlich ein, einen gemütlichen sowie sportlichen Nachmittag und Abend bei Pétanque und feinem Essen zu verbringen.
«Le petit festival du Pétanque»
Programm:
- Eintreffen und Spielvorbereitung: 14.45 Uhr
- Start Pétanque: ab 15.30 Uhr
- Buffet Pétanque: offen ab 18.30 Uhr
Pétanque:
- Wir spielen Pétanque unter der Leitung von Alain Cacao Barrat.
- Solltet ihr Pétanque-Kugeln besitzen, bitten wir euch, diese mitzubringen und auf dem Anmeldeformular
entsprechend zu vermerken.
Der Sieger gewinnt einen Decatlon Gutschein und wird zum Nachtessen eingeladen.
Der Zweite gewinnt einen Decatlon Gutschein.
Kulinarik
Ein Willkommenscocktail und Amuse-Bouches, offeriert vom
Froggy’s Bar Restaurant.
Das Büffet:
Vorspeisen:
- Vichy-Karotten
- Salade Niçoise
- Marokkanischer Méchoui-Salat
Hauptgerichte:
- Marokkanisches Hähnchen
- Ofenfisch Tajine mit Pflaumen
- Couscous
- Im Ofen gebratener Rinderbraten mit Knoblauch
Beilagen:
- Gratin Dauphinois
- Gemüse-Tian aus dem Ofen mit Olivenöl
- Gemüsemischung
Dessert:
- Früchteauswahl
Kosten:
Buffet & Apero: THB 800 net (all you can eat) → Bezahlung direkt beim Servicepersonal.
Bezahlung Pétanque in Cash vor Spielbeginn:
- THB 100 (Einschreibegebühr SSP Mitglied)
- THB 300 (Einschreibegebühr Gäste)
- Kinder (bis 12) → 50%
Anmeldeschluss Donnerstag, 22. Januar 2026!
Wir freuen uns auf einen sportlich, gemütlichen und kulinarischen Tag mit euch bei Froggy’s Chalong.
Reto Spinas, im Namen des SSP Vorstandes
Chers membres et amis de la Suisse
Notre membre Nouaim Lahcen ainsi que le comité ont le grand plaisir de vous inviter à passer un après-midi et une soirée à la fois conviviaux et sportifs, autour d’une partie de pétanque et d’une cuisine raffinée.
« Le petit festival de la Pétanque »Programme :
- Accueil et préparation des jeux : 14h45
- Début de la pétanque : dès 15h30
- Buffet pétanque : ouvert dès 18h30
Pétanque :
- La partie de pétanque se déroulera sous la direction d’Alain Cacao Barrat.
- Si vous possédez vos propres boules de pétanque, nous vous remercions de les apporter
et de l’indiquer sur le formulaire d’inscription.
Le vainqueur remporte un bon Decathlon et est invité à dîner.
Le deuxième remporte un bon Decathlon.
Gastronomie
Un cocktail de bienvenue et des amuse-bouches, offerts par
Froggy’s Bar Restaurant.
Le buffet :
Entrées :
- Carottes Vichy
- Salade niçoise
- Salade marocaine de méchoui
Plats principaux :
- Poulet marocain
- Tajine de poisson au four aux pruneaux
- Couscous
- Rôti de bœuf au four à l’ail
Accompagnements :
- Gratin dauphinois
- Tian de légumes au four à l’huile d’olive
- Mélange de légumes
Dessert :
- Assortiment de fruits
Tarifs :
Buffet & apéritif : THB 800 net (à volonté) → paiement directement auprès du personnel de service.
Participation à la pétanque (paiement en espèces avant le début du jeu) :
- THB 100 (frais d’inscription – membre SSP)
- THB 300 (frais d’inscription – invités)
- Enfants (jusqu’à 12 ans) → 50%
Date limite d’inscription : jeudi 22 janvier 2026 !
Nous nous réjouissons de partager avec vous une journée sportive, conviviale et gourmande
chez Froggy’s Chalong.
Reto Spinas, au nom du comité de la SSP
Dear Members and Friends of Switzerland
Our member Nouaim Lahcen, together with the Board, is delighted to invite you to spend a friendly and sporty afternoon and evening enjoying pétanque and fine food.
« Le petit festival du Pétanque »Programme:
- Arrival and game preparation: 2:45 pm
- Start of pétanque: from 3:30 pm
- Pétanque buffet open from 6:30 pm
Pétanque:
- The pétanque games will be played under the guidance of Alain Cacao Barrat.
- If you own pétanque balls, we kindly ask you to bring them along and indicate this
accordingly on the registration form.
The winner receives a Decathlon voucher and is invited to dinner.
The second place winner receives a Decathlon voucher.
Culinary Delights
A welcome cocktail and amuse-bouches, offered by
Froggy’s Bar Restaurant
The Buffet:
Starters:
- Vichy carrots
- Salade Niçoise
- Moroccan Méchoui salad
Main courses:
- Moroccan chicken
- Oven-baked fish tajine with prunes
- Couscous
- Oven-roasted beef with garlic
Side dishes:
- Gratin Dauphinois
- Oven-baked vegetable tian with olive oil
- Mixed vegetables
Dessert:
- Selection of fresh fruits
Costs:
Buffet & aperitif: THB 800 net (all you can eat) → payment directly to the service staff.
Pétanque fee (cash payment before the start of the game):
- THB 100 (registration fee – SSP member)
- THB 300 (registration fee – guests)
- Children (up to 12 years) → 50%
Registration deadline: Thursday, 22 January 2026!
We are very much looking forward to a sporty, convivial, and culinary day with you at
Froggy’s Chalong.
Reto Spinas, on behalf of the SSP Board
เรียน สมาชิกและมิตรสหายของประเทศสวิตเซอร์แลนด์
คุณ Nouaim Lahcen สมาชิกของเรา พร้อมด้วยคณะกรรมการ มีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะขอเชิญทุกท่านมาร่วมใช้เวลาช่วงบ่ายและค่ำที่ทั้งสนุกสนานและเปี่ยมด้วยบรรยากาศแห่งกีฬากับกิจกรรมเปตอง (Pétanque) พร้อมอาหารรสเลิศ
« Le petit festival du Pétanque »กำหนดการ:
- ลงทะเบียนและเตรียมตัวเล่นเกม: เวลา 14:45 น.
- เริ่มการแข่งขันเปตอง: ตั้งแต่เวลา 15:30 น.
- บุฟเฟต์เปตองเปิดให้บริการ: ตั้งแต่เวลา 18:30 น.
เปตอง:
- การแข่งขันเปตองจะจัดขึ้นภายใต้การดูแลและแนะนำโดยคุณ Alain Cacao Barrat
- หากท่านมีลูกเปตองส่วนตัว กรุณานำมาด้วย และโปรดระบุในแบบฟอร์มลงทะเบียน
ผู้ชนะจะได้รับบัตรกำนัลเดคาตลอนและจะได้รับเชิญให้รับประทานอาหารเย็น
ผู้ที่ได้ที่สองจะได้รับบัตรกำนัลเดคาตลอน
อาหารและเครื่องดื่ม
ค็อกเทลต้อนรับและอามูส-บูช มอบให้โดย
Froggy’s Bar Restaurant
บุฟเฟต์:
อาหารเรียกน้ำย่อย:
- แครอทสไตล์วิชี
- สลัดนีซัวส์
- สลัดเมชุยแบบโมร็อกโก
อาหารจานหลัก:
- ไก่สไตล์โมร็อกโก
- ทาจีนปลาย่างอบกับลูกพรุน
- คูสคูส
- เนื้อวัวอบกระเทียม
เครื่องเคียง:
- กราแตงโดฟินัวส์
- ผักอบแบบเทียน ราดน้ำมันมะกอก
- ผักรวม
ของหวาน:
- ผลไม้รวม
ค่าใช้จ่าย:
บุฟเฟต์ & อะเปโร: 800 บาทสุทธิ (รับประทานได้ไม่อั้น) → ชำระเงินโดยตรงกับพนักงานบริการ
ค่าเข้าร่วมกิจกรรมเปตอง (ชำระเป็นเงินสดก่อนเริ่มเล่น):
- 100 บาท (ค่าสมัคร สมาชิก SSP)
- 300 บาท (ค่าสมัคร แขก)
- เด็ก (อายุไม่เกิน 12 ปี) → ลด 50%
ปิดรับสมัคร: วันพฤหัสบดีที่ 22 มกราคม 2026!
เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้ใช้เวลาหนึ่งวันที่ทั้งสนุก อบอุ่น และอร่อย
ร่วมกับทุกท่านที่ Froggy’s Chalong
Reto Spinas ในนามคณะกรรมการ SSP