Eventbericht Thalang National Museum & Restaurant "KRUVIT on the Lake"

Thalang National Museum und Restaurant „KRUVIT on the Lake“

Sa/Sam/Sat 15. Aug/août/Aug/สิงหาคม 2026/2569

Deutsch

Phuket einmal anders entdecken: Geschichte, Kultur und gemeinsamer Genuss am See

Liebe Mitglieder:innen, liebe Freundinnen und Freunde der Swiss Society Phuket,

Am 15. August besuchten 13 Mitglieder des SSP das Thalang National Museum. Das Museum widmet sich der Geschichte Phukets und der Andamanenküste und beherbergt eine bemerkenswerte Sammlung archäologischer und historischer Artefakte.

Besonders beeindruckten uns die archäologischen Funde, die anschaulich zeigen, wie früh indische Religionen und die Sanskrit-Kultur über die maritimen Handelswege nach Südthailand gelangten. Großes Interesse fanden auch die Vishnu- und Buddha-Darstellungen. Anschließend erhielten wir einen Einblick in die Geschichte des Zinnbergbaus und der chinesischen Einwanderung, die Phuket nachhaltig geprägt haben.

Ein weiterer wichtiger Teil der Ausstellung ist der Schlacht von Thalang im Jahr 1785 gegen die birmanischen Truppen sowie den beiden berühmten Heldinnen Thao Thep Krasattri und Thao Si Sunthon gewidmet.

So spannte sich für uns ein faszinierender historischer Bogen von den frühen Handelsbeziehungen der Andamanenregion bis zum modernen Phuket.

Unser besonderer Dank gilt der zuvorkommenden Museumsverwaltung und vor allem unserer Führerin Khun Arpa, die uns auf Deutsch kenntnisreich und engagiert durch das Museum führte und uns die Geschichte Phukets auf anschauliche Weise näherbrachte.

Im Anschluss fuhren wir gemeinsam zum idyllisch gelegenen Thai-Restaurant Kruvit on the Lake. In entspannter Atmosphäre direkt am See liessen wir den Nachmittag bei diversen feinen thailändischem Essen à la carte, guten Gesprächen und geselligem Beisammensein gemütlich ausklingen.

Ein herzlicher Dank geht an das gesamte Team des Kruvit on the Lake für die ausgezeichnete Organisation, die hervorragende Küche und den rundum gelungenen Abend.

Wir freuen uns bereits auf das nächste gemeinsame SSP-Event!

Français

Phuket autrement : histoire, culture et plaisir partagé au bord du lac

Chers membres, chères amies et chers amis de la Swiss Society Phuket,

Le 15 août, 13 membres du SSP ont visité le Thalang National Museum. Le musée est consacré à l’histoire de Phuket et de la côte d’Andaman et abrite une remarquable collection d’objets archéologiques et historiques.

Nous avons été particulièrement impressionnés par les découvertes archéologiques, qui illustrent de manière remarquable comment les religions indiennes et la culture sanskrite sont arrivées très tôt dans le sud de la Thaïlande par les routes commerciales maritimes. Les représentations de Vishnu et de Bouddha ont également suscité beaucoup d’intérêt. Nous avons ensuite découvert l’histoire de l’exploitation de l’étain et de l’immigration chinoise, qui ont profondément marqué Phuket.

Une autre partie importante de l’exposition est consacrée à la bataille de Thalang en 1785 contre les troupes birmanes ainsi qu’aux deux célèbres héroïnes Thao Thep Krasattri et Thao Si Sunthon.

Ainsi, un fascinant voyage à travers l’histoire s’est ouvert devant nous, des premières relations commerciales de la région d’Andaman jusqu’au Phuket moderne.

Nous adressons nos remerciements particuliers à l’administration du musée pour son accueil chaleureux et surtout à notre guide Khun Arpa, qui nous a fait découvrir le musée en allemand avec beaucoup de connaissances, d’enthousiasme et d’engagement, rendant l’histoire de Phuket particulièrement vivante et accessible.

Après la visite, nous nous sommes rendus ensemble au charmant restaurant thaïlandais Kruvit on the Lake. Dans une atmosphère détendue, directement au bord du lac, nous avons terminé l’après-midi autour d’une variété de délicieux plats thaïlandais à la carte, de conversations agréables et d’un moment convivial entre amis.

Un grand merci à toute l’équipe de Kruvit on the Lake pour l’excellente organisation, la cuisine remarquable et cette magnifique soirée.

Nous nous réjouissons déjà de notre prochain événement SSP commun !

English

Discover Phuket differently: history, culture and shared enjoyment by the lake

Dear members, dear friends of the Swiss Society Phuket,On 15 August, 13 SSP members visited the Thalang National Museum. The museum is dedicated to the history of Phuket and the Andaman coast and houses a remarkable collection of archaeological and historical artefacts.

We were particularly impressed by the archaeological discoveries, which vividly demonstrate how Indian religions and Sanskrit culture reached southern Thailand at an early stage via maritime trade routes. The depictions of Vishnu and Buddha also attracted great interest. We then gained an insight into the history of tin mining and Chinese immigration, both of which have had a lasting influence on Phuket.

Another important part of the exhibition is dedicated to the Battle of Thalang in 1785 against the Burmese forces, as well as to the two famous heroines Thao Thep Krasattri and Thao Si Sunthon.

For us, this created a fascinating historical journey spanning the early trade relations of the Andaman region all the way to modern Phuket.

Our special thanks go to the welcoming museum administration and, above all, to our guide Khun Arpa, who guided us through the museum in German with great knowledge and enthusiasm, bringing the history of Phuket vividly to life.

Afterwards, we travelled together to the idyllic Thai restaurant Kruvit on the Lake. In a relaxed atmosphere right by the lake, we rounded off the afternoon with a variety of delicious Thai dishes à la carte, good conversations and a wonderful time together.

A heartfelt thank you goes to the entire team at Kruvit on the Lake for the excellent organisation, outstanding cuisine and a thoroughly enjoyable evening.

We are already looking forward to our next SSP event together!

ภาษาไทย

ค้นพบภูเก็ตในมุมมองที่แตกต่าง: ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และความสุขร่วมกันริมทะเลสาบ

เรียน สมาชิก เพื่อน ๆ และมิตรสหายของ Swiss Society Phuket ทุกท่าน

เรียน สมาชิก เพื่อน ๆ และมิตรสหายของ Swiss Society Phuket ทุกท่านเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม สมาชิก SSP จำนวน 13 คนได้เดินทางไปเยี่ยมชม Thalang National Museum พิพิธภัณฑ์แห่งนี้จัดแสดงเรื่องราวประวัติศาสตร์ของภูเก็ตและชายฝั่งอันดามัน พร้อมทั้งรวบรวมโบราณวัตถุและสิ่งของทางประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจมากมาย

สิ่งที่สร้างความประทับใจให้กับเราเป็นอย่างมากคือโบราณวัตถุต่าง ๆ ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า ศาสนาจากอินเดียและวัฒนธรรมสันสกฤตได้เดินทางเข้าสู่ภาคใต้ของประเทศไทยตั้งแต่ยุคแรก ๆ ผ่านเส้นทางการค้าทางทะเล นอกจากนี้ รูปปั้นและภาพแทนของพระวิษณุและพระพุทธรูปก็ได้รับความสนใจอย่างมากเช่นกัน จากนั้นเราได้เรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์การทำเหมืองแร่ดีบุกและการอพยพเข้ามาของชาวจีน ซึ่งทั้งสองสิ่งมีบทบาทสำคัญในการหล่อหลอมภูเก็ตจนถึงทุกวันนี้

อีกส่วนสำคัญของนิทรรศการนำเสนอเรื่องราวของยุทธการถลางในปี ค.ศ. 1785 ต่อต้านกองทัพพม่า รวมถึงวีรสตรีผู้มีชื่อเสียงทั้งสองท่าน ได้แก่ ท้าวเทพกระษัตรีและท้าวศรีสุนทร

การเยี่ยมชมครั้งนี้ทำให้เราได้สัมผัสกับเรื่องราวทางประวัติศาสตร์อันน่าทึ่ง ตั้งแต่ความสัมพันธ์ทางการค้าในยุคแรกของภูมิภาคอันดามัน ไปจนถึงภูเก็ตในยุคปัจจุบัน

ขอขอบคุณเป็นพิเศษแก่ฝ่ายบริหารพิพิธภัณฑ์สำหรับการต้อนรับอย่างอบอุ่น และเหนือสิ่งอื่นใด ขอขอบคุณคุณอาภา (Khun Arpa) ไกด์ของเรา ซึ่งพาเราเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์เป็นภาษาเยอรมันด้วยความรู้ ความทุ่มเท และความกระตือรือร้น ทำให้เรื่องราวประวัติศาสตร์ของภูเก็ตมีชีวิตชีวาและเข้าใจได้ง่ายยิ่งขึ้น

หลังจากนั้น เราเดินทางไปด้วยกันยังร้านอาหารไทยบรรยากาศดีริมทะเลสาบ Kruvit on the Lake เราปิดท้ายช่วงบ่ายอย่างผ่อนคลายริมทะเลสาบ ด้วยอาหารไทยแสนอร่อยหลากหลายเมนูแบบสั่งตามรายการอาหาร พร้อมบทสนทนาดี ๆ และช่วงเวลาแห่งความสุขร่วมกัน

ขอขอบคุณจากใจถึงทีมงานทั้งหมดของ Kruvit on the Lake สำหรับการจัดงานที่ยอดเยี่ยม อาหารรสเลิศ และค่ำคืนที่แสนประทับใจ

เราตั้งตารอที่จะได้พบทุกท่านในกิจกรรม SSP ครั้งต่อไป!

Eventbericht Thalang National Museum & Restaurant „KRUVIT on the Lake“

Thalang National Museum und Restaurant „KRUVIT on the Lake“

Impressionen / Impressions / ภาพบรรยากาศ SSP Talang National Museum & Kruvit on the lake Restaurant