Wahl der zwei Delegierten in den Auslandschweizerrat

Wahlen Auslandschweizerrat 2025-2029 | Élections Conseil des Suisses de l’étranger 2025-2029 | Elections Council of Swiss Abroad 2025-2029

Samstag/Samedi/Saturday 15. März/mars/March 2025 @ SSP AGM 2025

Der Auslandschweizerrat (ASR) vertritt aktiv die Interessen der Auslandschweizer:innen gegenüber den Behörden und der Öffentlichkeit in der Schweiz. Der ASR trifft sich dreimal jährlich und wird oft als das «Parlament der Fünften Schweiz» bezeichnet. Mehr Infos zum Auslandschweizerrat (ASR) :
****************
Le Conseil des Suisses de l’étranger (CSE) représente activement les intérêts des Suisses de l’étranger auprès des autorités et du public en Suisse. Le CSE se réunit trois fois par an et est souvent qualifié de « Parlement de la Cinquième Suisse ». Plus d’informations sur le Conseil des Suisses de l’étranger (CSE)
****************
The Council of the Swiss Abroad (ASR) actively represents the interests of Swiss citizens living abroad to the authorities and the public in Switzerland. The ASR meets three times a year and is often referred to as the „Parliament of the Fifth Switzerland. More information on the Council of the Swiss Abroad (ASR)

ASR Wahlen 2025

Wahlen der zwei Delegierten des ASR für Thailand (Legislaturperiode 2025 – 2029)

Liebe SSP Mitglieder*innen

Als Folge des Aufrufs zur Kandidatur haben sich drei Kandidaten zur Wahl gestellt. Unter ihnen werden im März 2025 die zwei Vertreter für Thailand im Auslandschweizerrat gewählt werden.

1. Drei Kandidaten für zwei Sitze:

Josef Schnyder (bisher)

Kaufm. Ausbildung, MBA University of Chicago, berufliche Erfahrung im internationalen Handel für Firmen in Lausanne, London und Moskau. Aufbau Markt Russland für Medtech-Unternehmen, darunter Sulzer Medica, Cochlear (Sydney) und Sonova AG. 2009 bis 2017 ASR-Delegierter für Russland.

Nach seiner Pensionierung im Jahr 2019 liess sich Josef Schnyder in Bangkok nieder, wo er sich aktiv für die Swiss Society Bangkok engagiert. Seit 2021 ist er Delegierter im Auslandschweizerrat (ASR) für Thailand. Mit über 30 Jahren internationaler Erfahrung bringt er ein tiefes Verständnis für die Bedürfnisse seiner Landsleute im Ausland mit. Josef Schnyder setzt sich u.a. für die Einführung einer Krankenversicherung für Auslandschweizer ein, u.a. mit der Einreichung eines Postulates im Nationalrat durch Nationalrätin Elisabeth Schneider-Schneiter.
Video Vorstellung Josef Schnyder

Christian Brütsch (neu)

Kaufm. Ausbildung, Eidg. Dipl. Organisator SGO Zürich, Bachelor Banking und Finance, SFI, Universität Zürich, Executive MBA Harvard Business School, Boston, USA. Langjährige internationale Berufserfahrung in der Finanzbranche auf Managementstufe. VR-Delegierter und CEO eines Biotech-Unternehmens. Selbständig als Legal Agent (Geldwäschereibekämpfung, Steuerbetrug, Steuerhinterziehung, Forensische Analyse) auf Mandatsbasis in der Schweiz, Dubai, Singapur und Hongkong.

2012 verlegte Christian Brütsch seinen Lebensmittelpunkt nach Hua Hin, Thailand um näher bei seinen Mandatsgebern zu sein und ist seit dem 1.1.2025 pensioniert. Er ist mit einer Thailänderin verheiratet und kennt die Thailändische Kultur bestens. In diesen Jahren hat er sich sowohl um Problemen von Thailändern (z.B. Dole Thailand Mindestpreiserhöhung für Farmer) als auch um viele Anliegen von hierlebenden Schweizern (Steuerreferate, Krankenhausaufenthalt, Bankkontoeröffnungen, Konflikte mit der Polizei, Unfälle, usw.) gekümmert. Er ist Mitglied der Swiss Society Hua Hin.
Video Vorstellung Christian Brütsch

Marco Rudin (neu)

Marco Rudin hat einen MA in International Law der Universität St. Gallen. Aufgewachsen in der Westschweiz mit Wurzeln in der Deutschschweiz, lebt er seit knapp zweieinhalb Jahren im Ausland. Nach seinem Studium absolvierte er ein Praktikum an der Schweizer Botschaft in Bangkok, wo er wertvolle Einblicke in die diplomatischen und konsularischen Dienste gewann. Seit Ende 2023 ist Marco Rudin als Executive Director der Swiss-Thai Chamber of Commerce tätig und engagiert sich seither aktiv für die Belange der Schweizer Unternehmen.

Dank seiner Herkunft ist er seit seiner Kindheit mit den verschiedenen Perspektiven und Bedürfnissen auf beiden Seiten des „Rösti-Grabens“ bestens vertraut. Durch seine aktuelle und frühere Tätigkeit ist er zudem eng mit der Schweizer Diaspora in Thailand vernetzt.

Video Vorstellung Marco Rudin

2. Wann und Wo finden die Wahlen statt?

Wie bereits im Aufruf zur Kandidatur erwähnt, werden in Thailand die Wahlen nach dem dezentralisierten «traditionellen» Wahlsystem abgehalten gemäss Artikel 5 des Reglement der Auslandschweizer-Organisation (ASO) und den entsprechenden Richtlinien. In diesem Wahlsystem sind die von der ASO anerkannten Schweizervereine für die Durchführung der Wahlen verantwortlich, und zwar an den folgenden Daten:

Swiss Society Bangkok (Bangkok) | AGM 12. März 2025
Swiss Lanna Society (Chiang Mai) | AGM 1. März 2025
Swiss Society Hua Hin (Hua Hin) | AGM 5. März 2025
Swiss Society Phuket (Phuket) | AGM 15. März 2025
Swiss Society Samui (Ko Samui) (vorbehältlich der Zustimmung der ASO im März 2025)
STCC Swiss Thai Chamber of Commerce (Bangkok)

*Da viele Schweizer Mitglieder der STCC auch Mitglied der Swiss Society Bangkok (SSB) sind, werden die Wahlen gemeinsam an der Generalversammlung der SSB abgehalten. Schweizer Mitglieder der STCC können ihre Stimme zu den Wahlen am Auslandschweizerrat bei der Generalversammlung der Swiss Society Bangkok am 12 Mai 2025 abgeben, selbst wenn sie nicht Mitglied der SSB.

3. Wahlablauf

Die Wahlen finden im März 2025 an den AGM oder anderen Sitzungen der zur Wahl zugelassenen Schweizervereine statt. Den Wahlberechtigten wird ein Wahlzettel mit den Namen der drei Kandidaten ausgehändigt. Jeder Wahlberechtigte kann auf dem Wahlzettel bis zu zwei Namen ankreuzen. Wahlzettel mit mehr als 2 angekreuzte Namen sind ungültig. Mit der Stimmabgabe wird gleichzeitig die Wahlberechtigung gemäss den folgenden Kriterien bestätigt:

Mitgliedschaft eines der von der ASO anerkannten Schweizervereine in Thailand
Schweizer Staatsbürgerschaft
Mindestens 18 Jahre alt
Bei der lokalen Schweizer Vertretung (Botschaft) in Bangkok angemeldet

Die Wahl erfolgt nach dem Mehrheitswahlsystem in einem Wahlgang. Es gilt die relative Mehrheit der abgegebenen Stimmen. Im Falle einer völligen Stimmgleichheit wird wenn nötig das Los entscheiden. Der Wahlkoordinator ist zuständig für die Organisation des Losverfahrens.

Die Schweizervereine können die eingesammelten Wahlzettel in einem verschlossenen Umschlag an den Wahlkoordinator schicken oder die Stimmen selber zählen und die Resultate an den Wahlkoordinator weiterleiten. Sobald der Koordinator alle Resultate hat wird er das Ergebnis der Wahl an die Kandidaten und die Präsidenten der Schweizervereine (zwecks Publizierung) bekannt geben.

Heidy Stutz | Sekretariat SSP
Im Namen des SSP Vorstands

CSE Élections 2025

Élection des deux délégués du CSE pour la Thaïlande (législature 2025 – 2029)

Chers membres de la SSP,

Suite à l’appel à candidatures, trois candidats se sont déclarés pour l’élection des deux représentants de la Thaïlande au Conseil des Suisses de l’étranger (CSE), qui se tiendra en mars 2025.

1. Trois candidats pour deux sièges :

Josef Schnyder (sortant)

Formation commerciale, MBA de l’Université de Chicago, expérience professionnelle dans le commerce international pour des entreprises à Lausanne, Londres et Moscou. Développement du marché russe pour des sociétés Medtech, notamment Sulzer Medica, Cochlear (Sydney) et Sonova AG. Délégué du CSE pour la Russie de 2009 à 2017.

Après sa retraite en 2019, Josef Schnyder s’est installé à Bangkok, où il s’engage activement au sein de la Swiss Society Bangkok. Depuis 2021, il est délégué du CSE pour la Thaïlande. Fort de plus de 30 ans d’expérience internationale, il comprend parfaitement les besoins des Suisses de l’étranger. Il s’investit notamment dans l’introduction d’une assurance maladie pour les Suisses de l’étranger, en soutenant le dépôt d’un postulat au Conseil national par la conseillère nationale Elisabeth Schneider-Schneiter. Présentation vidéo Josef Schnyder

Christian Brütsch (nouveau candidat)

Formation commerciale, diplôme fédéral d’Organisateur SGO Zurich, Bachelor en Banque et Finance (SFI, Université de Zurich), Executive MBA (Harvard Business School, Boston, USA). Expérience de plusieurs années à des postes de direction dans le secteur financier. Administrateur et CEO d’une entreprise de biotechnologie. Consultant indépendant en tant qu’agent juridique (lutte contre le blanchiment d’argent, fraude fiscale, évasion fiscale, analyse forensique) en Suisse, à Dubaï, Singapour et Hong Kong.

En 2012, Christian Brütsch s’est installé à Hua Hin, en Thaïlande, pour se rapprocher de ses mandants. Il sera officiellement retraité dès le 1er janvier 2025. Marié à une Thaïlandaise, il connaît très bien la culture locale. Il a œuvré à la résolution de divers problèmes, tant pour les Thaïlandais (ex. : augmentation du prix minimum pour les agriculteurs chez Dole Thaïlande) que pour les Suisses résidant en Thaïlande (ex. : conseils fiscaux, hospitalisation, ouverture de comptes bancaires, conflits avec la police, accidents, etc.). Il est membre de la Swiss Society Hua Hin. Présentation vidéo Christian Brütsch

Marco Rudin (nouveau candidat)

Titulaire d’un Master en droit international de l’Université de Saint-Gall. Originaire de Suisse romande avec des racines en Suisse alémanique, il vit à l’étranger depuis près de deux ans et demi. Après ses études, il a effectué un stage à l’ambassade de Suisse à Bangkok, où il a acquis une précieuse expérience en matière de services diplomatiques et consulaires. Depuis fin 2023, il occupe le poste de Directeur exécutif de la Swiss-Thai Chamber of Commerce et s’engage activement pour les intérêts des entreprises suisses en Thaïlande.

Grâce à son parcours, il comprend parfaitement les différentes perspectives et besoins des Suisses de toutes les régions linguistiques. Son expérience lui a permis de développer un solide réseau au sein de la diaspora suisse en Thaïlande. Présentation vidéo Marco Rudin

2. Où et quand auront lieu les élections ?

Comme mentionné dans l’appel à candidatures, les élections en Thaïlande seront organisées selon le système de vote « traditionnel » décentralisé, conformément à l’article 5 du Règlement de l’Organisation des Suisses de l’étranger (OSE) et aux directives correspondantes.

Les associations suisses reconnues par l’OSE seront responsables de l’organisation des élections aux dates suivantes :

Swiss Society Bangkok (Bangkok) | AGM 12 mars 2025
Swiss Lanna Society (Chiang Mai) | AGM 1er mars 2025
Swiss Society Hua Hin (Hua Hin) | AGM 5 mars 2025
Swiss Society Phuket (Phuket) | AGM 15 mars 2025
Swiss Society Samui (Ko Samui) | (sous réserve de l’approbation de l’OSE en mars 2025)
STCC Swiss Thai Chamber of Commerce (Bangkok)

Les membres suisses de la STCC étant souvent aussi membres de la Swiss Society Bangkok (SSB), les élections se tiendront conjointement lors de l’Assemblée générale de la SSB. Ainsi, les membres suisses de la STCC pourront voter à l’AG de la Swiss Society Bangkok le 12 mai 2025, même s’ils ne sont pas membres de la SSB.

3. Déroulement du vote

Les élections auront lieu en mars 2025 lors des AG ou d’autres réunions des associations suisses habilitées à organiser le scrutin. Les électeurs recevront un bulletin de vote comportant les noms des trois candidats. Chaque électeur pourra cocher jusqu’à deux noms. Les bulletins comportant plus de deux choix seront invalidés.

En votant, chaque électeur confirme simultanément son éligibilité selon les critères suivants :

Être membre d’une des associations suisses reconnues par l’OSE en Thaïlande
Être de nationalité suisse
Être âgé d’au moins 18 ans
Être inscrit auprès de la représentation suisse locale (ambassade de Bangkok)

L’élection se fera en un seul tour selon le système majoritaire relatif. Les deux candidats obtenant le plus grand nombre de voix seront élus. En cas d’égalité parfaite, un tirage au sort sera effectué. L’organisation du tirage au sort sera sous la responsabilité du coordinateur électoral.

Les associations suisses pourront soit envoyer les bulletins de vote sous enveloppe scellée au coordinateur électoral, soit procéder elles-mêmes au dépouillement et transmettre les résultats. Une fois tous les résultats centralisés, le coordinateur annoncera l’issue du scrutin aux candidats et aux présidents des associations suisses, qui se chargeront de la publication des résultats.

Heidy Stutz | Secrétariat SSP
Au nom du comité SSP

ASR Elections 2025

Election of the Two ASR Delegates for Thailand (Legislative Term 2025 – 2029)

Dear SSP Members,

Following the call for candidates, three individuals have put themselves forward for election. In March 2025, two representatives for Thailand will be elected to the Council of the Swiss Abroad (ASR).

1. Three Candidates for Two Seats:

Josef Schnyder (incumbent)

Commercial training, MBA from the University of Chicago, professional experience in international trade for companies in Lausanne, London, and Moscow. Market development in Russia for Medtech companies, including Sulzer Medica, Cochlear (Sydney), and Sonova AG. ASR delegate for Russia from 2009 to 2017.

After retiring in 2019, Josef Schnyder settled in Bangkok, where he actively engages with the Swiss Society Bangkok. Since 2021, he has served as the ASR delegate for Thailand. With over 30 years of international experience, he has a deep understanding of the needs of Swiss citizens abroad. He actively supports the introduction of health insurance for Swiss expatriates, including submitting a parliamentary motion through National Councillor Elisabeth Schneider-Schneiter. Video introduction Josef Schnyder

Christian Brütsch (new candidate)

Commercial training, Federal Diploma in Organization (SGO Zurich), Bachelor in Banking and Finance (SFI, University of Zurich), Executive MBA (Harvard Business School, Boston, USA). Extensive international management experience in the financial sector. Board Delegate and CEO of a biotech company. Independent Legal Agent (anti-money laundering, tax fraud, tax evasion, forensic analysis) on a mandate basis in Switzerland, Dubai, Singapore, and Hong Kong.

In 2012, Christian Brütsch relocated to Hua Hin, Thailand, to be closer to his clients. He will officially retire on January 1, 2025. Married to a Thai national, he is well-acquainted with the local culture. Over the years, he has been involved in resolving issues affecting both Thai citizens (e.g., Dole Thailand minimum price increase for farmers) and Swiss residents in Thailand (e.g., tax advisory, hospital stays, bank account openings, conflicts with the police, accidents, etc.). He is a member of the Swiss Society Hua Hin. Video introduction Christian Brütsch

Marco Rudin (new candidate)

Holds a Master’s degree in International Law from the University of St. Gallen. Raised in French-speaking Switzerland with roots in German-speaking Switzerland, he has been living abroad for nearly two and a half years. After his studies, he completed an internship at the Swiss Embassy in Bangkok, where he gained valuable insights into diplomatic and consular services. Since late 2023, he has served as Executive Director of the Swiss-Thai Chamber of Commerce, advocating for Swiss business interests in Thailand.

His background has given him an in-depth understanding of the different perspectives and needs of Swiss citizens from all linguistic regions. His current and past roles have allowed him to establish strong connections within the Swiss diaspora in Thailand. Video introduction Marco Rudin

2. When and Where Will the Elections Take Place?

As mentioned in the call for candidates, elections in Thailand will be conducted following the decentralized „traditional“ voting system, in accordance with Article 5 of the Regulations of the Organization of the Swiss Abroad (ASO) and the corresponding guidelines.

Swiss associations recognized by the ASO will be responsible for organizing the elections on the following dates:

Swiss Society Bangkok (Bangkok) | AGM March 12, 2025
Swiss Lanna Society (Chiang Mai) | AGM March 1, 2025
Swiss Society Hua Hin (Hua Hin) | AGM March 5, 2025
Swiss Society Phuket (Phuket) | AGM March 15, 2025
Swiss Society Samui (Ko Samui) | (subject to ASO approval in March 2025)
STCC Swiss Thai Chamber of Commerce (Bangkok)

As many Swiss members of the STCC are also members of the Swiss Society Bangkok (SSB), the elections will be held jointly at the SSB General Assembly. Swiss STCC members will be able to cast their votes for the ASR elections at the Swiss Society Bangkok General Assembly on May 12, 2025, even if they are not members of the SSB.

3. Election Process

The elections will take place in March 2025 during the AGMs or other meetings of the Swiss associations authorized to conduct the vote. Eligible voters will receive a ballot listing the three candidates. Each voter may select up to two names. Ballots with more than two marked names will be invalid.

By voting, each voter confirms their eligibility based on the following criteria:

Membership in one of the ASO-recognized Swiss associations in Thailand
Swiss citizenship
At least 18 years of age
Registration with the local Swiss representation (Embassy in Bangkok)

The election will be conducted in a single round using a relative majority system. The two candidates with the highest number of votes will be elected. In the event of a tie, a draw will determine the winner. The election coordinator will be responsible for organizing the draw if necessary.

Swiss associations may either send the collected ballots in a sealed envelope to the election coordinator or count the votes themselves and submit the results to the coordinator. Once all results are compiled, the coordinator will announce the outcome to the candidates and the presidents of the Swiss associations, who will then publish the results.

Heidy Stutz | SSP Secretariat
On behalf of the SSP Board