Die mobile Passstation der CH Botschaft (Konsulat) in Bangkok wird am 16. und 17. Oktober 2023 in Phuket (Moevenpick Resort Laguna) sein. Anmeldung bis 22. September.

****

La station de passeport mobile de l’ambassade CH à Bangkok sera à Phuket (Moevenpick Resort Laguna) les 16 et 17 octobre 2023.

Inscription jusqu’au 22 septembre. plus d’informations

****

The mobile passport station of the CH Embassy in Bangkok will be in Phuket (Moevenpick Resort Laguna) on 16 and 17 October 2023.

Registration is until 22 September.

****

La stazione mobile per i passaporti dell’Ambasciata CH a Bangkok sarà a Phuket (Moevenpick Resort Laguna) il 16 e 17 ottobre 2023.

Iscrizioni fino al 22 settembre

---

RIP Silvia Himmel-Stalder (29/06/1952-24/07/2023) – Ein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen.

Bestürzt haben wir die Nachricht des plötzlichen und unerwarteten Hinschieds unseres Mitgliedes Silvia Himmel zur Kenntnis nehmen müssen. Der Verlust eines geschätzten Mitglieds und Freundin ist immer schwer zu ertragen und hinterlässt eine tiefe Lücke in den Herzen aller, die sie kannten und liebten.

Wir trauern mit der Famile, kondolieren ihrem Mann Walter und ihrer ganzen Familie und versichern unsere aufrichtige Anteilnahme.

Wir alle erwarteten Silvia wieder im Oktober; sie, welche allgemein 2 Mal pro Jahr für ca. 3 Monate in ihrer Wohnung in Kata weilte, um die kalten Wintermonate in Andelfingen zu überbrücken.

So trat Silvia im Januar 2018 auch unseren Verein bei, und an der darauf folgenden GV stellte sie sich gleich als Ersatzrevisorin zur Verfügung der SSP. An der GV 2019 wurde sie dann 2. Revisorin, wo sie zusammen mit Jürg Brand alljährlich die Führung der Finanzen unseres Vereins kontrollierte. Und an der diesjährige GV wurde Silvia dann, nach dem Rücktritt von Jürg Brand, zur 1. Revisorin «befördert». Leider wird sie nun diese Aufgabe nicht mehr erfüllen können, was wir alle äusserst bedauern. Die aufgestellte Art von Silvia und Jürg erleichterten den Revisoren (und auch dem Kassier) diese Aufgabe sehr, sodass die Revision immer in recht kurzer Zeit über die «Bühne» ging. Die nachfolgenden Aperos und Dinners brauchten dann jeweils viel mehr Zeit

Aber Silvia war nicht nur Revisorin, sondern auch ein wertvolles Mitglied der SSP, und wir trafen sie daher oft an unseren Events, seien es Bootsfahrt, Minigolf oder sonstige Essen.

Silvia Himmel wird in unseren Erinnerungen als wertvolles Mitglied unserer Gemeinschaft bleiben und ihre positiven Einflüsse und Erinnerungen werden in unseren Herzen weiterleben. Möge sie in Frieden ruhen.

Liebe Silvia, wir werden Dich vermissen – RIP.

Mit tiefem Bedauern und aufrichtiger Anteilnahme,

Im Namen von Paul Richle und dem Vorstand der Swiss Society Phuket (SSP)

********************************

Quand le soleil de la vie se couche, les étoiles du souvenir brillent.

RIP Silvia Himmel-Stalder (29/06/1952-24/07/2023) – Un bon cœur a cessé de battre.

C’est avec tristesse que nous avons appris le décès soudain et inattendu en Suisse de notre membre Silvia. La perte d’un membre estimé et d’une amie est toujours difficile à supporter et laisse un vide profond dans le cœur de tous ceux qui la connaissaient et l’aimaient.

Nous nous associons à la douleur de la famille, présentons nos condoléances à son mari Walter et à toute sa famille et les assurons de nos sincères condoléances.

Nous attendions tous Silvia en octobre, elle qui séjournait généralement deux fois par an pendant environ trois mois dans son appartement de Kata pour surmonter les mois d’hiver froids à Andelfingen.

C’est ainsi qu’en janvier 2018, Silvia a rejoint notre association, et lors de l’AG suivante, elle s’est mise à disposition de la SSP en tant que vérificatrice suppléante. Lors de l’AG 2019, elle est devenue 2e vérificatrice, où elle a contrôlé chaque année, avec Jürg Brand, la gestion des finances de notre association. Et lors de l’AG de cette année, Silvia a été „promue“ première vérificatrice après la démission de Jürg Brand. Malheureusement, elle ne pourra plus remplir cette fonction, ce que nous regrettons tous.

L’attitude ouverte de Silvia et Jürg a grandement facilité la tâche des réviseurs (et du caissier), de sorte que la révision s’est toujours déroulée en un temps record. Les apéritifs et les dîners qui ont suivi ont pris beaucoup plus de temps.

Mais Silvia n’était pas seulement vérificatrice, elle était aussi membre à part entière de la SSP, et nous la rencontrions donc souvent lors de nos événements, qu’il s’agisse de sorties en bateau, de minigolf ou autres repas.

Silvia Himmel restera dans nos mémoires comme un membre précieux de notre communauté et ses influences et souvenirs positifs continueront à vivre dans nos cœurs. Qu’elle repose en paix.

Chère Silvia, tu vas nous manquer – RIP.

Avec nos profonds regrets et nos sincères condoléances,

Au nom de Paul Richle et du comité de la Swiss Society Phuket (SSP)