Boccia / Pétanque Spass – Dinner @ Froggy’s Chalong
Samstag / samedi 25. Mai 2024
Am Samstag, den 25. Mai 2024, trafen sich insgesamt 31 Mitglieder und ein Gast im Froggy’s Chalong. Von diesen 31 Personen nahmen 25 am Pétanque-Spiel teil. Unser souveräner Spielleiter Alain Barrat teilte die Spielerinnen und Spieler in verschiedene Teams ein. Es war äußerst spannend zu beobachten, wie alle voller Begeisterung spielten.
Die Top 12 Spieler der Qualifikationsspiele wurden in die Halbfinalteams gelost. Der spannende Final wurde dann vom Team bestehend aus Brigitte, Pascal und Roger gewonnen.
Als Preis erhielten sie einen Gutschein von Decathlon im Wert von 1.000 THB. Zusätzlich wurde ihnen das Buffet bezahlt.
An diesem Abend konnten wir den neuen Besitzer des Froggy’s, Lahcen Nouaim, als Mitglied gewinnen. Er und sein Team zauberten ein hervorragendes Buffet auf den Tisch, das teilweise auch marokkanische Spezialitäten beinhaltete. Das Essen war liebevoll zubereitet und schmeckte köstlich.
Ein herzlicher Dank geht an Lahcen und sein Team. Besonderer Dank gilt auch Alain Barrat, der das gesamte Spiel sowie die Medaillen organisiert hatte.
Es war ein herrlicher Spielnachmittag, und das Wetter spielte ebenfalls mit.
Le samedi 25 mai 2024, un total de 31 membres et un invité se sont réunis au Froggy’s Chalong. Parmi ces 31 personnes, 25 ont participé au jeu de pétanque. Notre souverain directeur de jeu Alain Barrat a réparti les joueurs et les joueuses en différentes équipes. C’était extrêmement passionnant d’observer tous les participants jouer avec enthousiasme.
Les 12 meilleurs joueurs des qualifications ont été tirés au sort dans les équipes des demi-finales. La finale palpitante a ensuite été remportée par l’équipe composée de Brigitte, Pascal et Roger.
Comme récompense, ils ont reçu un bon d’achat de 1 000 THB chez Decathlon. De plus, le buffet leur a été offert.
Ce soir-là, nous avons pu accueillir le nouveau propriétaire du Froggy’s, Lahcen Nouaim, en tant que membre. Lui et son équipe ont concocté un buffet exceptionnel, comprenant des spécialités marocaines. La nourriture était préparée avec soin et avait un goût délicieux.
Un grand merci à Lahcen et à son équipe. Un merci particulier à Alain Barrat, qui a organisé tout le jeu ainsi que la distribution des médailles.
Ce fut un après-midi de jeu magnifique, et le beau temps était également de la partie.
On Saturday, May 25, 2024, a total of 31 members and one guest gathered at Froggy’s Chalong. Out of these 31 people, 25 participated in the pétanque game. Our skilled game director, Alain Barrat, divided the players into different teams. It was incredibly exciting to watch everyone playing with such enthusiasm.
The top 12 players from the qualifying rounds were drawn into the semifinal teams. The thrilling final was then won by the team consisting of Brigitte, Pascal, and Roger.
As a prize, they received a Decathlon gift voucher worth 1,000 THB. Additionally, the buffet was paid for them.
That evening, we were able to welcome the new owner of Froggy’s, Lahcen Nouaim, as a member. He and his team prepared an outstanding buffet, which included some Moroccan specialties. The food was lovingly prepared and tasted delicious.
A heartfelt thank you goes to Lahcen and his team. Special thanks also go to Alain Barrat, who organized the entire game as well as the medals.
It was a wonderful afternoon of games, and the weather was perfect as well.
Liebe Mitglieder und Freunde der Schweiz
Unsere Mitglieder Bernard und Lahcen laden euch ein, einen gemütlichen sowie sportlichen Nachmittag und Abend bei Pétanque und feinem Essen zu verbringen.
«Le petit festival du Pétanque»
Program
- Eintreffen und Spielvorbereitung 14.45 Uhr
- Start Pétanque ab 15.30 Uhr
- Buffet Pétanque offen ab 19.30 Uhr
Pétanque
- Wir spielen Pétanque unter der Leitung eines erfahrenen Pétanque Spielers.
- Solltet ihr Pétanque Kugeln besitzen, bitten wir euch, diese mitzubringen und auf dem Anmeldeformular entsprechend zu vermerken.
Der Sieger oder das Siegerteam erhält einen Überraschungspreis und wird zum Nachtessen eingeladen.
Kulinarik
- Buffet Pétanque mit feinen Spezialitäten des Hauses (all you can eat)
Kosten
- Buffet & Apero: THB 550 net (all you can eat) –> Bezahlung direkt beim Servicepersonal
- Pétanque –> Bezahlung in Cash vor Spielbeginn:
- THB 100 (Einschreibegebühr SSP Mitglied)
- THB 200 (Einschreibegebühr Gaeste)
- Kids (bis 12) -> 50%
Anmeldeschluss Mittwoch, 22. Mai 2024!
Wir freuen uns auf einen sportlich gemütlichen und kulinarischen Tag mit euch bei Froggy’s Chalong
Heidy Stutz, im Namen des SSP Vorstandes
Chers membres et amis de la Suisse,
Nos membres Bernard et Lahcen vous invitent à passer un après-midi et une soirée à la fois conviviaux et sportifs avec une partie de pétanque et un délicieux repas.
« Le petit festival du Pétanque »
Programme
- Arrivée et préparation du jeu à partir de 14h45
- Début de la pétanque à 15h30
- Buffet de pétanque ouvert à partir de 19h30
Pétanque
- Nous jouerons à la pétanque sous la direction d’un joueur expérimenté.
- Si vous possédez des boules de pétanque, nous vous prions de les apporter et de les indiquer sur le formulaire d’inscription.
Le gagnant ou l’équipe gagnante recevra un prix surprise et sera invitée au dîner.
Culinaire
- Buffet Pétanque avec les délicieuses spécialités de la maison (à volonté)
Coûts
- Buffet & Apéritif: 550 THB net (à volonté) –> Paiement direct au personnel de service
- Pétanque –> Paiement en espèces avant le début du jeu :
- 100 THB (frais d’inscription pour membre SSP)
- 200 THB (frais d’inscription pour invités)
- Enfants (jusqu’à 12 ans) -> 50%
Date limite d’inscription : Mercredi 22 mai 2024 !
Nous nous réjouissons de passer une journée sportive, conviviale et gastronomique avec vous chez Froggy’s Chalong.
Heidy Stutz, au nom du conseil d’administration SSP.
Dear members and friends of Switzerland,
Our members Bernard and Lahcen invite you to spend a cozy and sporty afternoon and evening with Pétanque and fine dining.
„Le petit festival du Pétanque“
Program
- Arrival and game preparation starting at 2:45 PM
- Pétanque starts at 3:30 PM
- Pétanque buffet opens at 7:30 PM
Pétanque
- We will play pétanque under the guidance of an experienced player.
- If you own pétanque balls, please bring them and indicate so on the registration form.
The winner or winning team will receive a surprise prize and be invited to dinner.
Culinary
- Pétanque buffet featuring fine specialties from the house (all you can eat)
Costs
- Buffet & Apero: THB 550 net (all you can eat) –> Payment directly to the service staff
- Pétanque –> Cash payment before the game starts:
- THB 100 (registration fee for SSP members)
- THB 200 (registration fee for guests)
- Kids (up to 12) -> 50%
Registration deadline: Wednesday, May 22, 2024!
We look forward to a sporty, cozy, and culinary day with you at Froggy’s Chalong.
Heidy Stutz, on behalf of the SSP Board
